1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,432 --> 00:00:04,351
[Pucanje stakla]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:31,395 --> 00:00:33,577
Dakle, osjećate li se kao da jeste
poremetio nešto ovdje

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,259
budući da ste raščistili
iz šume?

6
00:00:35,767 --> 00:00:36,901
Sve smo poremetili.

7
00:00:37,430 --> 00:00:40,624
Ono što ćete vidjeti bilo je
nikada nije trebao biti pušten.

8
00:00:41,454 --> 00:00:44,148
Ova snimka je vraćena
pod Slobodom od

9
00:00:44,148 --> 00:00:47,912
Zakon o informiranju, kom
zajedno kroz oštećeni tvrdi

10
00:00:47,912 --> 00:00:51,195
pogoni, odbačene trake
i policijske dokaze.

11
00:00:53,657 --> 00:00:58,522
Posada koja ga je uhvatila,
Calvin McCarthy, Eric Cheick,

12
00:00:58,942 --> 00:01:00,284
Tim Coyle i Naomi

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,648
od tada nisu viđeni
njihov nestanak 2025.

14
00:01:06,569 --> 00:01:09,733
Zaposlili su me kao urednika
na izvornom projektu

15
00:01:11,434 --> 00:01:13,978
i jedini član posade koji
nije napravio to kobno putovanje.

16
00:01:15,839 --> 00:01:17,169
Moje ime je Alyssa,

17
00:01:17,681 --> 00:01:19,582
i nisam vjerovao
u bilo čemu od ovoga

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,426
dok nisam vidio što
ostavili su iza sebe.

19
00:01:24,218 --> 00:01:27,590
Uz pomoć prvog
odgovorni policajac Derek Olson,

20
00:01:27,820 --> 00:01:31,674
ovo je njihova priča, predstavljena
točno onako kako je pronađeno.

21
00:01:33,686 --> 00:01:35,188
Gledatelju se savjetuje diskrecija.

22
00:01:56,489 --> 00:01:58,532
Ne znam kako oni
lažirali, ako su lažirali.

23
00:01:59,033 --> 00:02:01,055
Nisam velika zvijezda Netflix pisac,

24
00:02:01,055 --> 00:02:02,056
producent ili nešto slično.

25
00:02:02,136 --> 00:02:03,319
Ne znam kako to funkcionira.

26
00:02:03,997 --> 00:02:06,940
Ali ono što ja znam je ono što mi znamo
vidjeli i ono što nismo vidjeli.

27
00:02:08,161 --> 00:02:09,223
I nisam vidio nikakva tijela.

28
00:02:09,763 --> 00:02:10,224
Bez krvi.

29
00:02:10,843 --> 00:02:11,344
Bez kose.

30
00:02:11,364 --> 00:02:12,585
Nije prokleti otisak prsta.

31
00:02:12,856 --> 00:02:15,788
Prvi policajac Derek Olson
respondent na licu mjesta.

32
00:02:16,710 --> 00:02:19,792
Sjećam se da sam odgovorio na
poziv, od susjeda

33
00:02:19,792 --> 00:02:20,593
susjedna nekretnina.

34
00:02:21,224 --> 00:02:25,159
Čuli su hrpu vike,
vrišteća svjetla bljeskaju unutra

35
00:02:25,159 --> 00:02:27,721
šumu, i mislio je
vani je bila hrpa djece

36
00:02:28,122 --> 00:02:29,523
piti i što sve ne kao što rade.

37
00:02:29,783 --> 00:02:32,726
Stigli smo na mjesto događaja
i nikoga nije bilo.

38
00:02:33,417 --> 00:02:34,528
Tamo je bio napušten auto.

39
00:02:35,039 --> 00:02:37,451
Neki kućni izgled opreme za kameru

40
00:02:37,451 --> 00:02:38,611
kao da nije bilo
dotaknut desetljećima,

41
00:02:40,113 --> 00:02:40,893
ali nema ljudi.

42
00:02:42,636 --> 00:02:43,776
Nije to bila duša za Milesa.

43
00:02:45,118 --> 00:02:45,618
Bilo je vrlo,

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,781
hm, nije imalo puno smisla.

45
00:02:49,923 --> 00:02:50,744
Još uvijek nije.

46
00:02:52,565 --> 00:02:52,785
The

47
00:02:52,785 --> 00:02:55,990
Boogeyman. Scena
četiri A uzmite 21 oznaku.

48
00:03:01,764 --> 00:03:02,260
Akcijski.

49
00:03:04,778 --> 00:03:05,548
Pa, zdravo.

50
00:03:06,060 --> 00:03:10,593
Dobrodošli u Briar Hollow, a
uspavani mali ruralni grad ti

51
00:03:10,593 --> 00:03:12,036
neće se naći na većini karata.

52
00:03:12,456 --> 00:03:15,438
Sada, prema lokalnoj legendi,
postoji zlonamjerna prisutnost

53
00:03:15,438 --> 00:03:17,120
koja opsjeda ove šume.

54
00:03:17,951 --> 00:03:21,444
Neki kažu da on samo tjera vjeru
priča koja se koristila za njihovo plašenje

55
00:03:21,564 --> 00:03:22,766
djecu u poslušnost.

56
00:03:23,277 --> 00:03:25,529
Zovu ga bauk

57
00:03:26,729 --> 00:03:28,872
ako su iskazi očevidaca
su za vjerovati.

58
00:03:28,872 --> 00:03:31,194
Međutim, on je vrlo stvaran.

59
00:03:31,944 --> 00:03:35,319
Večeras ćemo ići
istražiti ruševine

60
00:03:35,319 --> 00:03:39,402
kuću koju je progonio i vidjeti je li
on još uvijek vreba iznutra.

61
00:03:39,783 --> 00:03:42,405
A kakva iznenađenja tu ostaju.

62
00:03:43,496 --> 00:03:44,008
Rez.

63
00:03:45,549 --> 00:03:47,160
- U redu.
- Je li to bilo dobro?

64
00:03:47,190 --> 00:03:47,680
Dobar posao.

65
00:03:47,710 --> 00:03:48,881
Da, to je bilo fantastično.

66
00:03:49,192 --> 00:03:50,403
Eric, želite li ići?

67
00:03:50,403 --> 00:03:52,885
dobiti B rolu groblja?

68
00:03:52,996 --> 00:03:54,006
Uzmi crnu magiju.

69
00:03:54,358 --> 00:03:55,128
Ja ću uzeti ovo.

70
00:03:55,158 --> 00:03:57,091
Da. I uh, Tim, ti
želiš ići s njim?

71
00:03:57,091 --> 00:03:59,572
Možda na kraju dođemo
natrag ovdje ako kuća završi

72
00:03:59,572 --> 00:04:00,893
biti krevet, ali, um,

73
00:04:01,995 --> 00:04:03,337
moramo se naći s Jimom.

74
00:04:03,396 --> 00:04:06,620
Moramo ići obaviti Jimov intervju
odmah za malo.

75
00:04:07,281 --> 00:04:10,703
Um, učinimo ovo na sličan način
10 minuta jer ćemo

76
00:04:10,703 --> 00:04:13,947
moramo, imamo malo
pješačenja do kuće.

77
00:04:14,057 --> 00:04:17,550
U redu. Znate, sablasna B rola
za ovu vrstu, za ovo,

78
00:04:17,550 --> 00:04:18,111
ovaj trenutak.

79
00:04:18,502 --> 00:04:18,886
U redu.

80
00:04:19,893 --> 00:04:21,280
Pa imaš li dečka?

81
00:04:21,914 --> 00:04:22,645
ja ne

82
00:04:22,655 --> 00:04:23,305
ne znaš?

83
00:04:23,346 --> 00:04:23,957
- U redu.
- Da.

84
00:04:23,976 --> 00:04:24,198
hm

85
00:04:24,657 --> 00:04:25,950
Samac kao pringle.

86
00:04:25,952 --> 00:04:26,555
o da

87
00:04:26,580 --> 00:04:27,401
Kako, koliko dugo?

88
00:04:27,501 --> 00:04:27,920
Koliko dugo?

89
00:04:28,282 --> 00:04:29,530
Uh, prošlo je malo vremena.

90
00:04:29,682 --> 00:04:31,965
Mislim, znaš kako
Hollywood je.

91
00:04:32,005 --> 00:04:34,489
Calvin vjerojatno
pričajući o

92
00:04:35,079 --> 00:04:38,197
neka duboka karakterna motivacija,
ali on je zapravo kao,

93
00:04:38,197 --> 00:04:40,974
napravimo ovo kao
sablasni što je više moguće

94
00:04:40,974 --> 00:04:41,734
tako da možemo zaraditi nešto novca.

95
00:04:41,884 --> 00:04:44,617
- Da.
- Kakav je idealan spoj?

96
00:04:45,399 --> 00:04:47,461
Ooh, to je dobro pitanje.

97
00:04:48,321 --> 00:04:51,024
Hm, osjećam se kao klasik
je kao večera u filmu.

98
00:04:51,295 --> 00:04:52,306
- U redu.
- Ali

99
00:04:53,326 --> 00:04:54,827
Ja sam malo više
avanturistički od toga.

100
00:04:54,937 --> 00:04:56,670
- Da, u redu.
- Dakle.

101
00:04:56,771 --> 00:04:58,370
- Avanturistički.
- Mislim, ovako nešto.

102
00:04:58,461 --> 00:04:59,160
Što je s, uh.

103
00:04:59,171 --> 00:05:00,914
Nekako je cool
istraživanje groblja?

104
00:05:00,914 --> 00:05:02,715
Kakvu hranu?
Kakva talijanska hrana?

105
00:05:03,112 --> 00:05:03,524
ooo

106
00:05:03,557 --> 00:05:04,277
Volim talijansku hranu.

107
00:05:04,277 --> 00:05:05,142
Talijanska hrana.

108
00:05:05,150 --> 00:05:06,916
Moj omiljeni je

109
00:05:08,362 --> 00:05:09,151
vjerojatno sushi.

110
00:05:09,522 --> 00:05:10,763
Znam da imam skup ukus.

111
00:05:10,953 --> 00:05:12,005
Talijanski sushi.

112
00:05:12,116 --> 00:05:12,405
U redu.

113
00:05:13,606 --> 00:05:14,368
Japanski sushi

114
00:05:14,368 --> 00:05:15,288
Je Oh, je blesavo.

115
00:05:15,319 --> 00:05:16,490
U redu. u redu

116
00:05:16,839 --> 00:05:19,172
U redu. Dakle, radi se o tome

117
00:05:21,195 --> 00:05:22,055
dokle idemo.

118
00:05:23,247 --> 00:05:24,417
- U redu.
- U redu.

119
00:05:24,597 --> 00:05:28,942
Pa prekini i, uh, da,
idemo, idemo po opremu.

120
00:05:29,153 --> 00:05:29,703
Učinimo to.

121
00:05:29,893 --> 00:05:31,984
U redu. Idemo upoznati gospodina Jima.

122
00:05:32,725 --> 00:05:35,788
Moramo, uh, jednostavno
rezati, samo rezati.

123
00:05:35,819 --> 00:05:36,427
U redu.

124
00:05:36,995 --> 00:05:38,272
Hvala vam za
radim ovo, Jim.

125
00:05:39,732 --> 00:05:40,252
Naravno.

126
00:05:40,383 --> 00:05:41,282
Da. Da.

127
00:05:42,586 --> 00:05:43,502
to je, uh,

128
00:05:44,867 --> 00:05:48,522
teško je natjerati ljude da rade
ovi intervjui kad ne

129
00:05:48,522 --> 00:05:50,724
imati novca da im platim,
pa to stvarno cijenim.

130
00:05:50,803 --> 00:05:52,124
Cijenim što ste nam dopustili da vidimo.

131
00:05:58,612 --> 00:06:02,546
Da. Pa kad ste dobili
uh, poput šume

132
00:06:02,546 --> 00:06:03,427
ovako očišćeno?

133
00:06:05,007 --> 00:06:06,148
Oh, prije par tjedana.

134
00:06:06,420 --> 00:06:07,149
Da, završili smo.

135
00:06:10,254 --> 00:06:12,395
Dakle, osjećate se kao da jeste
poremetio nešto ovdje

136
00:06:12,395 --> 00:06:14,117
budući da ste raščistili
iz šume?

137
00:06:14,858 --> 00:06:16,479
Sve smo poremetili, da.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,040
Samo trenutak.

139
00:06:19,912 --> 00:06:22,246
U redu. Jim, možeš li nam reći
tvoje ime i prezime?

140
00:06:24,667 --> 00:06:25,234
Da.

141
00:06:26,900 --> 00:06:28,577
Jim Spence

142
00:06:32,256 --> 00:06:33,317
I koliko dugo
živio si ovdje?

143
00:06:35,057 --> 00:06:37,119
Isključi se i pali cijeli život.

144
00:06:43,366 --> 00:06:45,349
Kažete da ovo
mjesto je paranormalno.

145
00:06:45,568 --> 00:06:46,509
Možete li nam reći nešto o tome?

146
00:06:47,700 --> 00:06:49,713
Pa, ovdje negdje
paranormalno je normalno.

147
00:06:50,594 --> 00:06:50,714
ja,

148
00:06:52,134 --> 00:06:53,876
hm, ne volim
uđi u tu kuću

149
00:06:55,469 --> 00:06:57,401
zbog zimice i,

150
00:06:59,233 --> 00:07:01,164
samo različite stvari
dogoditi kad sam unutra.

151
00:07:01,225 --> 00:07:03,326
Zato pokušavam potrošiti najviše
mog vremena u šumi

152
00:07:05,067 --> 00:07:06,049
ili raditi vani.

153
00:07:07,280 --> 00:07:11,168
Jeste li čuli za legendu
bauk u ovim brdima?

154
00:07:11,474 --> 00:07:12,895
Možete li nam reći a
malo o tome?

155
00:07:12,996 --> 00:07:14,258
A ako vjerujete u to?

156
00:07:15,499 --> 00:07:18,831
Čuo sam neke stvari
o boogeymanu i hm,

157
00:07:20,333 --> 00:07:22,516
Siguran sam da možda postoji
malo istine u svemu tome,

158
00:07:23,896 --> 00:07:25,358
ali vidio sam Sasquatcha.

159
00:07:27,080 --> 00:07:28,121
Nisam vidio bauk.

160
00:07:31,103 --> 00:07:32,686
I naše posljednje pitanje za

161
00:07:32,686 --> 00:07:35,368
ti, Jim, vjeruješ li
u bauk?

162
00:07:37,360 --> 00:07:41,895
Zbog svih različitih
priče koje sam čuo, prisiljen sam

163
00:07:41,914 --> 00:07:43,936
vjerovati da je on
tamo negdje.

164
00:07:46,470 --> 00:07:47,625
Zanimljiv. Hvala.

165
00:07:48,421 --> 00:07:49,872
U redu, rez.

166
00:07:50,182 --> 00:07:51,475
u redu hvala ti puno

167
00:07:51,475 --> 00:07:52,435
Da. Izreži zvuk.

168
00:07:52,435 --> 00:07:54,757
Puno ti hvala, Jim, za
dopuštajući nam korištenje vaše imovine.

169
00:07:56,268 --> 00:07:57,520
u redu Da.

170
00:07:59,533 --> 00:08:00,202
Pazi na glavu.

171
00:08:00,554 --> 00:08:00,844
U redu.

172
00:08:02,666 --> 00:08:04,206
Hm, u redu ljudi,

173
00:08:05,549 --> 00:08:06,490
pa par stvari.

174
00:08:06,490 --> 00:08:08,812
Čulo se zujanje
preko tog posljednjeg dijela.

175
00:08:08,912 --> 00:08:10,253
Jesmo li marili za to?

176
00:08:10,794 --> 00:08:11,013
hm

177
00:08:13,015 --> 00:08:14,136
Ja, mislim da smo dobro,

178
00:08:15,157 --> 00:08:17,941
Tim i Naomi, zašto ne
vi dečki radite malo

179
00:08:17,941 --> 00:08:19,902
kao preliminarno, kao čišćenje.

180
00:08:19,962 --> 00:08:23,987
Vi dečki možete malo potražiti
područja koja, uh, možda želimo

181
00:08:25,078 --> 00:08:26,909
postaviti neke kamere kasnije.

182
00:08:27,130 --> 00:08:30,994
Hm, samo naprijed i uzmi ovo i
onda, um, ostavite opremu ovdje

183
00:08:30,994 --> 00:08:32,955
jer ću se malo ohladiti.

184
00:08:33,055 --> 00:08:34,036
Pa samo hodamo uokolo

185
00:08:34,036 --> 00:08:34,518
Šume.

186
00:08:34,827 --> 00:08:36,360
Da. Tim će vam nekako pokazati

187
00:08:36,360 --> 00:08:38,200
gdje sam bio
šume cijeli život.

188
00:08:38,210 --> 00:08:38,722
Bit ćemo dobri.

189
00:08:38,722 --> 00:08:41,244
Da. I, i onda, znaš,
možda nađemo neke zabavne stvari.

190
00:08:41,865 --> 00:08:43,527
Hm, možda čak i možete

191
00:08:43,527 --> 00:08:45,248
pronaći nešto sablasno upravo sada.

192
00:08:45,828 --> 00:08:46,849
Je li ručni uređaj cool?

193
00:08:47,871 --> 00:08:49,613
Uh, da, da, da.

194
00:08:50,172 --> 00:08:51,934
Apsolutno. Vrsta
samo dokumentarne stvari.

195
00:08:51,964 --> 00:08:54,378
U redu. mi smo ovdje
s, uh, u redu,

196
00:08:54,884 --> 00:08:56,076
- Naomi.
- Bok.

197
00:08:56,123 --> 00:08:56,679
Hajdemo.

198
00:08:56,679 --> 00:08:57,641
Samo je otišao.

199
00:08:58,151 --> 00:08:59,712
Da, znam. Čudan tip. ha?

200
00:09:05,429 --> 00:09:06,890
Oh. Oh, tim putem.

201
00:09:06,890 --> 00:09:07,531
- U redu.
- da

202
00:09:08,837 --> 00:09:10,053
o Bože Skoro sam se bocnula.

203
00:09:10,573 --> 00:09:11,452
nemoj to raditi

204
00:09:16,208 --> 00:09:17,860
U redu. Izgledaš sjajno.

205
00:09:19,543 --> 00:09:21,905
Pitam se gdje su Tim i
I Naomi je odjebala.

206
00:09:25,107 --> 00:09:25,949
Valjda sam otišao tim putem.

207
00:09:28,471 --> 00:09:29,198
ne znam

208
00:09:31,894 --> 00:09:32,258
hm

209
00:09:33,677 --> 00:09:34,228
ne znam

210
00:09:34,277 --> 00:09:35,078
Pretpostavljam da imamo nešto,

211
00:09:36,820 --> 00:09:38,321
imamo nešto B na putu.

212
00:09:38,901 --> 00:09:39,923
Imamo super malog

213
00:09:41,474 --> 00:09:42,966
drvena utvrda tamo.

214
00:09:43,667 --> 00:09:46,889
Hm, želim uzeti malo
snimke unutar kuće, kao

215
00:09:46,889 --> 00:09:47,530
na stepenicama.

216
00:09:48,230 --> 00:09:48,452
Da.

217
00:09:49,593 --> 00:09:53,255
Hm, imam popis za strijeljanje
stvari koje želim dobiti

218
00:09:53,346 --> 00:09:54,897
danas prije nego što završimo.

219
00:09:55,157 --> 00:09:57,740
A onda bismo trebali izaći
ovdje noću i radi kao, ljubazan

220
00:09:57,740 --> 00:10:00,663
malo preliminarno
počistiti mjesto.

221
00:10:00,694 --> 00:10:01,383
Da. dakle,

222
00:10:02,014 --> 00:10:02,946
- Da.
- U redu.

223
00:10:03,487 --> 00:10:03,936
hm

224
00:10:04,376 --> 00:10:05,709
Samo dobivam
osjetiti mjesto.

225
00:10:05,819 --> 00:10:06,312
Da.

226
00:10:06,312 --> 00:10:07,310
Na otvaranju
dan, mislim.

227
00:10:07,339 --> 00:10:07,713
Da.

228
00:10:09,412 --> 00:10:11,835
I unutar kuće
također izgleda cool, znaš?

229
00:10:11,835 --> 00:10:15,078
Da. Ako možemo dobiti većinu
ovo sranje s puta, većina

230
00:10:15,078 --> 00:10:18,280
od, uh, vrste rekreacije
sranje s puta,

231
00:10:19,301 --> 00:10:20,862
možemo samo početi

232
00:10:21,558 --> 00:10:23,086
- istražujući.
- Da.

233
00:10:23,086 --> 00:10:23,766
Nešto cool.

234
00:10:23,987 --> 00:10:24,490
U redu.

235
00:10:24,748 --> 00:10:25,368
Izrezat ću ovo.

236
00:10:25,869 --> 00:10:27,130
- Da.
- U redu.

237
00:10:27,550 --> 00:10:28,050
U redu.

238
00:10:29,572 --> 00:10:30,093
I ja ću rezati.

239
00:10:31,635 --> 00:10:32,976
Kamera izgleda stvarno otmjeno.

240
00:10:34,247 --> 00:10:35,138
Da, da.

241
00:10:35,207 --> 00:10:37,059
Da. To je, pa, to je
dobio svakakve značajke.

242
00:10:37,130 --> 00:10:40,302
Ima, pa ćemo to učiniti
neki od lova na duhove sa,

243
00:10:40,312 --> 00:10:41,423
da vidimo mogu li to pokrenuti.

244
00:10:41,834 --> 00:10:42,545
Noćni snimak.

245
00:10:42,606 --> 00:10:43,106
O sranje.

246
00:10:43,136 --> 00:10:44,107
To je tako svijetlo.

247
00:10:44,488 --> 00:10:48,471
Pa možda ne danju,
ali također ima ovu značajku.

248
00:10:49,341 --> 00:10:51,954
Ovo je kao toplina
noćni vid.

249
00:10:52,585 --> 00:10:53,356
Sviđa mi se, opa.

250
00:10:53,576 --> 00:10:54,957
Može, može vidjeti sve

251
00:10:54,957 --> 00:10:57,400
vrućina, ali znaš što sam čuo?

252
00:10:57,460 --> 00:10:58,290
Mm-hmm.

253
00:10:58,440 --> 00:11:01,404
Čuo sam da ova kamera, ako
skineš odjeću, to,

254
00:11:01,584 --> 00:11:03,507
to, možda nestaneš.

255
00:11:04,047 --> 00:11:04,868
- Stvarno?
- Da.

256
00:11:04,868 --> 00:11:05,708
Volite li biti nevidljivi?

257
00:11:06,098 --> 00:11:08,230
Da. To je kao, to je kao
kamuflaža ili tako nešto.

258
00:11:08,411 --> 00:11:09,432
To je tako ludo.

259
00:11:10,273 --> 00:11:12,435
Nisam ga testirao, ali
pa ne znam je li stvarno

260
00:11:12,435 --> 00:11:13,363
radi, ali.

261
00:11:13,363 --> 00:11:13,873
Dobro.

262
00:11:13,873 --> 00:11:14,878
Bilo bi super za snimanje.

263
00:11:16,816 --> 00:11:19,364
Mislim, da li
želiš li ga isprobati?

264
00:11:19,852 --> 00:11:20,690
ja, uh,

265
00:11:23,016 --> 00:11:23,626
Da. Da.

266
00:11:23,626 --> 00:11:24,226
Mogli bismo to učiniti.

267
00:11:24,336 --> 00:11:25,268
- Da.
- Da.

268
00:11:25,858 --> 00:11:27,150
U redu. Jeste li sigurni?

269
00:11:27,150 --> 00:11:27,990
Sigurni ste da je to kao

270
00:11:29,152 --> 00:11:30,293
idi, voliš biti nevidljiv?

271
00:11:30,804 --> 00:11:34,256
Da. Mislim, mislim, ako ti
nemoj, možemo samo, možemo samo

272
00:11:34,266 --> 00:11:34,818
obrišite ga.

273
00:11:35,168 --> 00:11:36,499
Nije da itko mora vidjeti.

274
00:11:36,530 --> 00:11:36,820
U redu.

275
00:11:37,369 --> 00:11:38,582
U redu. Pa,

276
00:11:40,574 --> 00:11:41,624
da, nema nikoga u blizini.

277
00:11:44,457 --> 00:11:48,311
U redu. Hm, pa samo, samo nastavi
tvoje oči uprte u kameru.

278
00:11:48,380 --> 00:11:49,031
U redu. U redu.

279
00:11:49,222 --> 00:11:49,512
U redu.

280
00:11:49,992 --> 00:11:50,753
Neću te ni vidjeti.

281
00:11:54,678 --> 00:11:55,458
Vidiš li nešto?

282
00:11:56,248 --> 00:11:57,540
Uh, ne.

283
00:11:58,672 --> 00:12:01,464
oprosti Ja ja, ti ti
ne mogu ništa vidjeti.

284
00:12:02,114 --> 00:12:05,428
Pa izgleda da jesam
kao noge pa kao ništa

285
00:12:05,569 --> 00:12:06,469
a zatim lice.

286
00:12:07,060 --> 00:12:08,111
Da. To je, to je ludo.

287
00:12:08,692 --> 00:12:09,112
to je

288
00:12:09,171 --> 00:12:09,792
Tako cool.

289
00:12:10,493 --> 00:12:10,873
Bože

290
00:12:10,873 --> 00:12:11,474
Bože. Da.

291
00:12:11,474 --> 00:12:12,514
To je, prilično je divlje.

292
00:12:12,816 --> 00:12:16,278
I što se događa ako jedan
od duhova je gol?

293
00:12:16,629 --> 00:12:18,641
Znači li to da volimo,
uopće neće vidjeti?

294
00:12:19,502 --> 00:12:20,068
uh,

295
00:12:21,084 --> 00:12:23,926
Ne znam jesu li duhovi
pojaviti se na termo kameri.

296
00:12:24,007 --> 00:12:24,526
Mislim da ne znaju.

297
00:12:24,526 --> 00:12:25,609
Pojavljuju se kao hladne točke.

298
00:12:25,908 --> 00:12:29,772
Oh. Tako bi i trebali biti
poput tamnije plave boje.

299
00:12:29,953 --> 00:12:31,413
- Oh, to je ludo.
- Na ekranu.

300
00:12:31,845 --> 00:12:33,175
- Da.
- Vau.

301
00:12:33,315 --> 00:12:34,017
Mogu li vidjeti?

302
00:12:34,608 --> 00:12:36,099
Da. da, da,

303
00:12:38,811 --> 00:12:39,653
Yo Yo

304
00:12:41,615 --> 00:12:42,866
Koji kurac
dogodilo vama dečki?

305
00:12:44,044 --> 00:12:45,045
[Nerazgovijetno brbljanje]

306
00:12:45,698 --> 00:12:46,469
Pa, jesmo

307
00:12:47,530 --> 00:12:49,232
ne čuješ da te zovemo?

308
00:12:49,863 --> 00:12:50,631
Što?

309
00:12:50,631 --> 00:12:52,275
Niste čuli
zovemo za vas?

310
00:12:53,136 --> 00:12:53,761
br.

311
00:12:53,761 --> 00:12:55,118
Pa, sve tvoje
sranje je još gore.

312
00:12:56,308 --> 00:12:57,519
Pa, da. Mi samo.

313
00:12:57,519 --> 00:12:58,681
Pa nemaš
otići po to.

314
00:12:58,701 --> 00:12:59,962
Oh, ne moraš ići po njega.

315
00:13:00,263 --> 00:13:00,764
Oh, znam.

316
00:13:00,764 --> 00:13:02,685
Da. ali,
ali moram.

317
00:13:02,685 --> 00:13:03,205
- U redu.
- Da.

318
00:13:03,386 --> 00:13:05,808
Hm, oh, nekako smo htjeli

319
00:13:05,808 --> 00:13:07,771
da se sretnemo
gore gdje smo bili

320
00:13:09,191 --> 00:13:10,293
a ne samo pobjeći.

321
00:13:10,634 --> 00:13:11,814
Htjeli smo doći
pronaći vas dečki.

322
00:13:12,074 --> 00:13:13,376
Oh, imamo neke
stvarno dobra stvar.

323
00:13:13,927 --> 00:13:15,738
Da, možeš ići, možeš
uđi unutra ako želiš.

324
00:13:15,838 --> 00:13:17,740
Možete ući unutra i
nešto pojesti.

325
00:13:17,771 --> 00:13:18,701
- Da.
- Oh, super.

326
00:13:18,935 --> 00:13:19,457
hm

327
00:13:20,654 --> 00:13:24,267
da, ali, uh, pokušaj ne
ipak samo odlutajte.

328
00:13:24,617 --> 00:13:25,211
U redu.

329
00:13:25,211 --> 00:13:27,270
Kada, kada smo
kao raditi na nečemu.

330
00:13:27,489 --> 00:13:27,990
Oh, u redu.

331
00:13:28,021 --> 00:13:28,672
U redu. u redu

332
00:13:28,672 --> 00:13:29,152
Da. Da.

333
00:13:29,172 --> 00:13:31,154
Hm, zašto ne uđeš unutra
i nešto pojesti.

334
00:13:31,184 --> 00:13:31,780
U redu.

335
00:13:31,780 --> 00:13:33,917
I, um, da, hoćemo
uzmi ostatak opreme.

336
00:13:33,986 --> 00:13:35,655
- Kul. Hvala.
- Da, samo napred.

337
00:13:36,675 --> 00:13:37,880
Uh, Tim,

338
00:13:40,726 --> 00:13:41,259
Što.

339
00:13:41,263 --> 00:13:42,004
Toliko grešaka.

340
00:13:43,657 --> 00:13:44,006
oprosti

341
00:13:48,961 --> 00:13:50,853
[Nerazgovijetno brbljanje]

342
00:13:52,224 --> 00:13:53,365
Sve tvoje sranje je još gore.

343
00:13:54,452 --> 00:13:55,438
Pa možemo otići po njega.

344
00:13:55,438 --> 00:13:56,079
Nije ništa strašno.

345
00:13:56,079 --> 00:13:56,439
u redu Da.

346
00:13:56,549 --> 00:13:57,681
u redu Da.

347
00:13:57,730 --> 00:13:59,281
Režimo ove i idemo
uzmi ostatak ovog sranja.

348
00:14:00,152 --> 00:14:01,204
u redu Prebrza vožnja.

349
00:14:02,034 --> 00:14:04,047
Pet asteroida uzima 18.

350
00:14:08,191 --> 00:14:09,371
ooh Ambijent

351
00:14:11,554 --> 00:14:12,294
- Postavite.
- U redu.

352
00:14:12,475 --> 00:14:13,776
I akcija.

353
00:14:14,636 --> 00:14:15,377
Svuda oko mene.

354
00:14:15,387 --> 00:14:18,822
stajati. Ostaci
Kuća Grady izgrađena 1930.

355
00:14:19,291 --> 00:14:21,865
Ovo je mjesto bilo napušteno
nakon niza djeteta

356
00:14:22,184 --> 00:14:24,347
nestanaka
uzdrmao zajednicu.

357
00:14:25,137 --> 00:14:28,752
Neki ljudi vjeruju da
sama zemlja na kojoj je izgrađena je

358
00:14:28,891 --> 00:14:32,716
prokleto mjesto koje zlo
ukorijenio se i nikada nije pustio.

359
00:14:33,586 --> 00:14:37,159
Ono što ne možete vidjeti tijekom
dan oživi noću.

360
00:14:37,600 --> 00:14:41,644
Čak i šapuće korake
priviđenja punog tijela.

361
00:14:43,466 --> 00:14:46,970
Ali najjezivije
stvar o ovoj kući

362
00:14:48,030 --> 00:14:49,812
je da neki ljudi to misle

363
00:14:49,832 --> 00:14:51,735
boogeyman nije
samo ga proganjati.

364
00:14:52,214 --> 00:14:52,996
Živio je ovdje.

365
00:14:53,626 --> 00:14:55,037
- Reži.
- Da, to je bilo super.

366
00:14:55,268 --> 00:14:55,638
Da.

367
00:14:55,708 --> 00:14:56,760
Da. To je bilo fantastično.

368
00:14:56,860 --> 00:14:57,360
O moj Bože.

369
00:14:57,419 --> 00:14:58,401
Bilo je jako dobro.

370
00:14:58,430 --> 00:14:59,402
Da, bilo je stvarno prirodno.

371
00:14:59,712 --> 00:15:02,044
Da. Stvarno mi se sve sviđa
bilješke koje ste vodili.

372
00:15:02,074 --> 00:15:02,886
Da. Oh, hvala ti.

373
00:15:03,386 --> 00:15:05,128
Izgledaš lijepo unutra
ovo svjetlo, usput.

374
00:15:05,128 --> 00:15:05,730
Hvala.

375
00:15:05,879 --> 00:15:07,109
U redu. Hm.

376
00:15:09,162 --> 00:15:10,853
Počinje dobivati
malo kasno.

377
00:15:11,443 --> 00:15:15,138
Ono što bih želio je dobiti
malo preliminarne pretrage

378
00:15:15,237 --> 00:15:18,381
oko, uh,
na katu ove kuće,

379
00:15:19,601 --> 00:15:22,675
idi na noćni način rada i, uh,
način noćnog vida, i.

380
00:15:22,675 --> 00:15:23,105
U redu.

381
00:15:23,176 --> 00:15:24,027
Da. Idi gore.

382
00:15:24,167 --> 00:15:27,709
I Naomi, vidi ovo jedan od
vaše šanse da na neki način budete

383
00:15:27,709 --> 00:15:28,831
malo voditeljica horora.

384
00:15:29,412 --> 00:15:32,955
Znaš, možeš ići gore
i baš kao, uh, da.

385
00:15:32,955 --> 00:15:36,399
Baš kao, kao duh
lovačke epizode koje sam poslao

386
00:15:36,399 --> 00:15:36,759
vi momci.

387
00:15:37,379 --> 00:15:41,764
Uh, imamo li, uh, poput
terenski snimač koji možemo isprobati

388
00:15:41,764 --> 00:15:43,166
i dobiti neke EVP-ove
tamo gore i tako to?

389
00:15:43,166 --> 00:15:43,846
- Da.
- U redu.

390
00:15:43,846 --> 00:15:46,889
Cool. Ja ću ostati ovdje dolje
i uzmite malo B rolice.

391
00:15:48,031 --> 00:15:49,172
Možda ih imamo par.

392
00:15:50,323 --> 00:15:51,214
- U redu.
- Kul.

393
00:15:51,214 --> 00:15:51,550
Da.

394
00:15:52,565 --> 00:15:53,186
To je sjajno.

395
00:15:53,886 --> 00:15:58,150
Ostat ću ovdje dolje i
dobiti malo B roll i

396
00:15:58,150 --> 00:16:02,675
onda, uh, doći ću po tebe
momci i mi ćemo izaći van i

397
00:16:02,675 --> 00:16:05,117
malo pomesti okolo
imovinu također.

398
00:16:05,448 --> 00:16:06,840
Možda odraditi tu seansu.

399
00:16:07,460 --> 00:16:09,121
Ooh, to zvuči zabavno.

400
00:16:09,501 --> 00:16:10,683
Hm, da.

401
00:16:11,273 --> 00:16:13,206
U redu. Pa zašto ne bi
ljudi idete gore?

402
00:16:13,518 --> 00:16:14,166
U redu.

403
00:16:18,630 --> 00:16:19,452
Prvo dame.

404
00:16:36,668 --> 00:16:38,491
Wow, ove male
drangulije su super.

405
00:16:39,362 --> 00:16:40,613
Da. Imamo jedan od.

406
00:16:40,835 --> 00:16:42,096
[Nerazgovijetno brbljanje]

407
00:16:42,324 --> 00:16:44,416
ovdje. Pa možda, učinite
želiš, kao,

408
00:16:45,728 --> 00:16:47,460
evo, ja ću
dobiti ovu prebrzu vožnju

409
00:16:49,681 --> 00:16:51,944
a onda ću možda zgrabiti
snimka tebe vrlo brzo.

410
00:16:52,615 --> 00:16:53,585
- U redu.
- Kul.

411
00:16:54,257 --> 00:16:54,759
kao,

412
00:16:57,419 --> 00:16:57,960
Oh, jebote!

413
00:17:02,344 --> 00:17:02,667
uh,

414
00:17:06,489 --> 00:17:06,933
Eric?

415
00:17:12,275 --> 00:17:12,681
Tim?

416
00:17:18,921 --> 00:17:19,409
momci?

417
00:17:30,873 --> 00:17:31,641
momci?

418
00:17:35,258 --> 00:17:37,384
Hej, sluša li me tko?

419
00:17:39,381 --> 00:17:40,258
Bok, Eric.

420
00:17:41,544 --> 00:17:42,124
O sranje.

421
00:17:42,945 --> 00:17:44,606
[Nerazgovijetno brbljanje]

422
00:17:44,747 --> 00:17:45,647
Pusti me, uh, ovdje.

423
00:17:45,918 --> 00:17:46,769
- U redu.
- Ja ću ići.

424
00:17:46,769 --> 00:17:47,369
Idem provjeriti.

425
00:17:48,840 --> 00:17:50,733
U redu. Hm, ne znam, u redu.

426
00:17:51,554 --> 00:17:54,096
Samo, samo ga odaberi
gore i kad bude, treba.

427
00:17:54,877 --> 00:17:56,143
Joj Eric!

428
00:17:56,583 --> 00:17:57,270
Što?

429
00:17:57,310 --> 00:17:57,860
Isus!

430
00:17:59,871 --> 00:18:02,054
Je li Tim u, uh, sunčanoj sobi.

431
00:18:03,286 --> 00:18:04,547
U ovoj sunčanoj sobi?

432
00:18:04,646 --> 00:18:05,508
Da. Da.

433
00:18:05,508 --> 00:18:06,229
Ova sunčana soba.

434
00:18:06,849 --> 00:18:08,190
Ne, on je gore.

435
00:18:08,731 --> 00:18:09,952
On i Naomi su gore.

436
00:18:12,164 --> 00:18:13,346
Hm, kamo ideš?

437
00:18:13,786 --> 00:18:17,510
Kunem se Bogom, vidio sam nešto
potez koji ste vidjeli u ovoj stražnjoj sobi.

438
00:18:17,850 --> 00:18:19,352
Da. U redu.

439
00:18:19,451 --> 00:18:21,114
Želiš me, ti
želiš da uđem tamo?

440
00:18:21,223 --> 00:18:21,754
Da. Da.

441
00:18:21,754 --> 00:18:22,915
Snimit ću te kako ćeš imati što?

442
00:18:22,915 --> 00:18:23,155
ideš

443
00:18:23,155 --> 00:18:24,396
Da, imam te.

444
00:18:25,578 --> 00:18:26,158
Što si vidio?

445
00:18:26,228 --> 00:18:27,000
Što si vidio?

446
00:18:27,000 --> 00:18:28,361
Nešto, uh, poput sjene?

447
00:18:28,430 --> 00:18:30,003
Kao da vidim
pogled upravo sada.

448
00:18:30,922 --> 00:18:32,387
- Da, stari.
- Halo sjena?

449
00:18:35,778 --> 00:18:36,498
Ne vidim ništa.

450
00:18:38,851 --> 00:18:39,461
Da, stari.

451
00:18:40,722 --> 00:18:43,066
Uh, jebeni divlji tip.

452
00:18:44,587 --> 00:18:45,567
Kunem se, stari.

453
00:18:45,727 --> 00:18:46,558
ja sam ozbiljan

454
00:18:46,908 --> 00:18:47,950
Kunem se jebenim Bogom.

455
00:18:48,791 --> 00:18:51,954
Zvučim poput sjene koja se kreće
kao, na stepenicama ranije.

456
00:18:52,105 --> 00:18:52,570
U redu.

457
00:18:52,635 --> 00:18:53,435
Ja, ja ti vjerujem.

458
00:18:54,666 --> 00:18:57,159
Nekako je šteta što mi
nisam shvatio kao noćas

459
00:18:57,159 --> 00:18:58,881
kamere za gledanje koje mi
dobio sam na ovoj stvari.

460
00:18:59,471 --> 00:18:59,761
Da.

461
00:19:01,183 --> 00:19:01,844
Uh, dobro.

462
00:19:03,475 --> 00:19:04,166
Što je to učinilo?

463
00:19:04,387 --> 00:19:04,887
Učinio to, kao.

464
00:19:05,328 --> 00:19:06,528
Samo je prošlo.

465
00:19:06,728 --> 00:19:07,249
Samo hodao.

466
00:19:07,580 --> 00:19:09,092
- Prijeteći.
- Kao što sam hodao.

467
00:19:09,201 --> 00:19:10,813
Da, čovječe, bilo je strah
sranje od mene.

468
00:19:10,823 --> 00:19:11,642
Prijeteći.

469
00:19:11,642 --> 00:19:14,817
Prijeteći je ušao
stražnja soba, stari.

470
00:19:15,998 --> 00:19:17,939
Uh, daj, daj
pogledati izbliza.

471
00:19:18,480 --> 00:19:20,462
- Hoćeš li ići tamo?
- Samo malo?

472
00:19:20,573 --> 00:19:21,096
U redu.

473
00:19:23,275 --> 00:19:24,068
Zdravo?

474
00:19:28,411 --> 00:19:29,421
Ima li koga ovdje?

475
00:19:34,577 --> 00:19:35,358
Možete nas osjetiti.

476
00:19:35,697 --> 00:19:36,159
O moj Bože.

477
00:19:37,039 --> 00:19:37,479
oprosti

478
00:19:37,699 --> 00:19:38,641
O moj Bože.

479
00:19:39,781 --> 00:19:40,970
- Koji kurac?
- stari.

480
00:19:41,354 --> 00:19:42,165
Sranje.

481
00:19:42,395 --> 00:19:43,406
Da, jebeno je jezivo.

482
00:19:43,455 --> 00:19:44,966
Nije li to tako ludo?

483
00:19:45,878 --> 00:19:47,569
Da, definitivno
moram provjeriti ovo.

484
00:19:47,569 --> 00:19:50,933
Ali što, um, moramo dobiti
sve zajedno i mi

485
00:19:50,933 --> 00:19:53,015
- Moram van, stari.
- Oh, opa.

486
00:19:53,035 --> 00:19:53,489
Zašto?

487
00:19:53,489 --> 00:19:56,258
Kunem se Bogom jesam,
stari, kunem ti se jebenim Bogom.

488
00:19:56,699 --> 00:19:57,380
Imam nešto.

489
00:19:58,411 --> 00:19:59,422
Čekaj, jesi li nešto našao?

490
00:19:59,761 --> 00:20:04,066
Ja sam crna magija. Da vidio a
sjena, poput ponestajanja

491
00:20:04,066 --> 00:20:05,267
vrata, kao izlazak van.

492
00:20:05,337 --> 00:20:07,789
Pa prestanimo
kamere i idemo.

493
00:20:08,010 --> 00:20:08,760
možemo,

494
00:20:09,423 --> 00:20:10,246
idi pogledati.

495
00:20:10,383 --> 00:20:10,832
Da. Da.

496
00:20:10,903 --> 00:20:12,554
- U redu.
- Sjena?

497
00:20:12,625 --> 00:20:13,716
Čekaj, Eric zna kako to presjeći?

498
00:20:14,137 --> 00:20:15,438
- Ne, nemam.
- Da.

499
00:20:17,220 --> 00:20:17,599
Uh, da,

500
00:20:17,789 --> 00:20:21,484
Pazite da ne zaboravite,
uh, pentagram, to, to

501
00:20:21,734 --> 00:20:22,804
list vještičje ploče.

502
00:20:23,196 --> 00:20:24,407
U redu. Da.

503
00:20:24,407 --> 00:20:25,968
U redu, samo naprijed i prekini to.

504
00:20:25,968 --> 00:20:27,210
Idemo, idemo van.

505
00:20:27,599 --> 00:20:28,042
U redu.

506
00:20:28,840 --> 00:20:30,973
Gledao sam ovo
odjeljak desetak puta

507
00:20:32,824 --> 00:20:35,087
i svaki put kad jesam
primijetio nešto drugačije

508
00:20:36,758 --> 00:20:38,731
Lijepo. To zapravo
jezivo je ovdje.

509
00:20:38,911 --> 00:20:42,695
Vidimo li ili ne
zapravo uhvatiti, um,

510
00:20:46,528 --> 00:20:47,660
To zvuči kao vrisak.

511
00:20:51,414 --> 00:20:52,074
O moj Bože.

512
00:20:52,705 --> 00:20:53,916
Možda stvarno dolaze.

513
00:20:54,237 --> 00:20:55,198
Možda sam stvarno nazvao

514
00:21:00,392 --> 00:21:01,890
Čekaj, ne želim
biti straga.

515
00:21:01,890 --> 00:21:02,364
Kako?

516
00:21:02,544 --> 00:21:03,542
U redu je, imam te.

517
00:21:03,666 --> 00:21:04,061
Kako?

518
00:21:04,936 --> 00:21:05,285
Kako?

519
00:21:06,469 --> 00:21:09,972
Uh, kako opravdano zabrinut
trebali bismo biti oko, um,

520
00:21:12,245 --> 00:21:13,095
kojoti, stvarno?

521
00:21:13,436 --> 00:21:14,016
Nas četvero?

522
00:21:14,167 --> 00:21:17,579
Pa, mislim, ako smo na neki način
bučno i ovdje, želiš li me

523
00:21:17,579 --> 00:21:17,980
ići prvi?

524
00:21:18,201 --> 00:21:18,501
ja nisam

525
00:21:18,501 --> 00:21:19,262
Ne, ne, ne, ne.

526
00:21:19,361 --> 00:21:20,302
Nisam zabrinut.

527
00:21:20,362 --> 00:21:23,186
Jesam, samo se pitam da li
Nisam baš na otvorenom.

528
00:21:23,206 --> 00:21:24,906
Ja sam, ja sam samo
legitimno tražeći.

529
00:21:25,167 --> 00:21:26,229
Oh, odrastao sam ovdje.

530
00:21:26,229 --> 00:21:27,309
Da, ne znam, ja
mislim da smo dobro.

531
00:21:27,589 --> 00:21:27,710
ja

532
00:21:27,710 --> 00:21:28,853
Mislim da su prilično daleko.

533
00:21:28,853 --> 00:21:31,086
I ne mislim
zajebavat će se s nama.

534
00:21:31,097 --> 00:21:32,571
Pa ja nosim štikle
pa nečiji,

535
00:21:32,735 --> 00:21:34,895
ako dođu, nečiji
morat će mi se svidjeti.

536
00:21:34,897 --> 00:21:35,934
Skoči mi na leđa.

537
00:21:36,128 --> 00:21:38,160
Svi smo mi brži od tebe, ha?

538
00:21:38,325 --> 00:21:38,949
Dobro.

539
00:21:38,949 --> 00:21:40,490
Možeš mi skočiti na leđa.

540
00:21:41,113 --> 00:21:41,724
Ja ću te nositi.

541
00:21:41,893 --> 00:21:43,246
Hajdemo, ostanimo
onda upravo ovdje.

542
00:21:43,892 --> 00:21:45,450
[Nerazgovijetno brbljanje]

543
00:21:49,831 --> 00:21:51,454
Sad ću ovo postaviti

544
00:21:52,545 --> 00:21:53,885
upravo ovdje.

545
00:22:00,342 --> 00:22:01,150
U redu ovdje.

546
00:22:10,763 --> 00:22:11,053
U redu.

547
00:22:13,075 --> 00:22:13,895
To je jezivo.

548
00:22:17,429 --> 00:22:18,834
Pogledaj ovo.

549
00:22:23,405 --> 00:22:24,547
A onda ako svi sjednete,

550
00:22:24,547 --> 00:22:26,829
pa samo naprijed i
sjedi, sjedi na strunjači.

551
00:22:27,009 --> 00:22:27,229
Oh.

552
00:22:27,250 --> 00:22:28,583
Hoćeš da nastavimo snimati?

553
00:22:28,718 --> 00:22:29,924
Da naravno.

554
00:22:31,003 --> 00:22:33,195
Pravo. Izgrađen na svjetlu.

555
00:22:33,195 --> 00:22:34,797
Možete voljeti vidjeti ljude
tik do tebe.

556
00:22:34,827 --> 00:22:35,798
Da. Da.

557
00:22:36,309 --> 00:22:37,879
U redu. Da, još uvijek možete vidjeti.

558
00:22:38,640 --> 00:22:40,283
Nisam ovo napravio
u dugo vremena.

559
00:22:40,472 --> 00:22:41,723
Što možemo učiniti ovdje, um.

560
00:22:43,475 --> 00:22:45,407
To je kao kulturno,
kao obitelj

561
00:22:46,738 --> 00:22:48,771
stvar s mojim
preci i ostalo.

562
00:22:49,471 --> 00:22:49,809
Hm.

563
00:22:51,354 --> 00:22:55,818
Ali imam prijatelja koji to radi
poput vještičjih stvari, pa ću

564
00:22:55,878 --> 00:22:57,899
probaj i vratit će mi se.

565
00:22:57,899 --> 00:22:58,381
u redu

566
00:22:59,010 --> 00:22:59,901
Što trebamo učiniti?

567
00:23:01,083 --> 00:23:02,478
Hm, mislim,

568
00:23:03,776 --> 00:23:05,133
pa, svi smo u krugu.

569
00:23:06,529 --> 00:23:06,912
hm

570
00:23:08,291 --> 00:23:09,113
trebamo,

571
00:23:09,731 --> 00:23:11,394
- staviti ruke u ili.
- Da.

572
00:23:12,064 --> 00:23:17,679
Da. Ako volimo, ako volimo
a, ako želimo zatvoriti krug,

573
00:23:17,949 --> 00:23:22,885
kao da se svi držimo za ruke i onda
mi samo, mi osjećamo energiju

574
00:23:22,885 --> 00:23:25,087
to i, i pozvati ga.

575
00:23:27,069 --> 00:23:28,160
Svi šutite.

576
00:23:30,712 --> 00:23:32,142
Svi šutite.

577
00:23:47,910 --> 00:23:48,490
O sranje.

578
00:23:48,710 --> 00:23:48,931
Oh,

579
00:23:51,634 --> 00:23:52,174
Što je to bilo?

580
00:23:53,336 --> 00:23:55,338
Kunem se Bogom, osjećao sam se kao
nešto je bilo točno iza mene.

581
00:23:58,411 --> 00:23:58,701
Da.

582
00:23:59,241 --> 00:23:59,662
ja sam ozbiljan

583
00:24:00,122 --> 00:24:01,112
Jebeno ne lažem.

584
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
- Da?
- Da, da čovječe.

585
00:24:03,646 --> 00:24:04,266
To je ludo.

586
00:24:05,247 --> 00:24:05,467
hm

587
00:24:07,539 --> 00:24:08,391
dobro, dobro

588
00:24:09,811 --> 00:24:10,677
Čuješ to.

589
00:24:12,955 --> 00:24:13,315
ne znam

590
00:24:13,335 --> 00:24:14,957
Ne kažem to
vidio sam nešto.

591
00:24:15,177 --> 00:24:18,520
Samo kažem da sam ljubazan
osjetili nešto iza nas.

592
00:24:18,760 --> 00:24:21,902
Zapravo. Možda sam samo bio
pomalo u transu.

593
00:24:22,304 --> 00:24:22,817
znate

594
00:24:23,726 --> 00:24:25,086
Nisam baš razmišljao
to bi upalilo.

595
00:24:25,368 --> 00:24:26,280
Mislim da si to osjećao.

596
00:24:26,318 --> 00:24:26,822
Da.

597
00:24:27,910 --> 00:24:29,131
Nitko drugi ništa nije osjetio.

598
00:24:30,453 --> 00:24:31,374
Mislim, imao sam, kao,

599
00:24:32,415 --> 00:24:34,377
Bio sam, osjećao sam
kao, energija.

600
00:24:42,986 --> 00:24:43,722
Čudan.

601
00:24:44,806 --> 00:24:45,532
u redu

602
00:24:46,798 --> 00:24:47,130
hm

603
00:24:48,770 --> 00:24:49,742
da, ne znam.

604
00:24:50,132 --> 00:24:50,999
To je nekako,

605
00:24:52,435 --> 00:24:54,526
nekako jezivo ovdje.

606
00:24:54,526 --> 00:24:56,929
Vi se dečki želite vratiti
dolje prema kući?

607
00:24:57,009 --> 00:25:00,332
Mislim, između,
kojoti zavijaju i.

608
00:25:01,620 --> 00:25:02,354
Da, ne znam.

609
00:25:02,354 --> 00:25:03,396
Vi dečki samo želite na neki način

610
00:25:03,396 --> 00:25:04,517
učini nešto malo
bliže kući?

611
00:25:04,546 --> 00:25:05,276
- Da.
- Da.

612
00:25:05,599 --> 00:25:07,359
Ne, mislim, mislim ovo
je dobar početak.

613
00:25:07,470 --> 00:25:08,481
Da. u redu

614
00:25:08,671 --> 00:25:09,321
U redu. Cool.

615
00:25:09,537 --> 00:25:11,484
Vi dečki, da, da.
Samo naprijed i izrežite.

616
00:25:14,075 --> 00:25:15,217
Snimaš li me sada?

617
00:25:15,518 --> 00:25:16,699
Ne, pregledavam snimke.

618
00:25:17,319 --> 00:25:19,832
Polako Quinn, vidim
što radiš.

619
00:25:20,121 --> 00:25:21,543
Pregledavam snimke.

620
00:25:22,364 --> 00:25:23,746
Pregledavam snimke, stari.

621
00:25:24,667 --> 00:25:26,593
Jesam, pregledavam snimke
ti mala kujo.

622
00:25:26,593 --> 00:25:27,189
Da, i ja sam.

623
00:25:27,420 --> 00:25:28,350
Da, znam da jesi.

624
00:25:30,232 --> 00:25:31,450
Ne znam jesam li
vjerujem ti.

625
00:25:31,450 --> 00:25:33,676
Ja, ja nemam
fetiš stopala stari.

626
00:25:34,115 --> 00:25:34,876
ja nemam nogu.

627
00:25:35,758 --> 00:25:36,959
Samo volim, nema što

628
00:25:36,969 --> 00:25:39,120
krivo sa smrdljivim
stopala djevojčice.

629
00:25:39,712 --> 00:25:40,232
Što?

630
00:25:40,232 --> 00:25:42,004
Hej, tko je rekao moja stopala
bili smrdljivi?

631
00:25:42,384 --> 00:25:43,728
Hej, ne znam.
Morat ćemo provjeriti.

632
00:25:43,756 --> 00:25:44,767
Ovdje je odrasla žena.

633
00:25:44,987 --> 00:25:45,488
Djevojčica.

634
00:25:45,768 --> 00:25:47,569
Mogu, mogu mirisati
njih odavde.

635
00:25:47,790 --> 00:25:48,591
Sad si to spomenula.

636
00:25:48,630 --> 00:25:49,051
o Bože

637
00:25:49,502 --> 00:25:50,932
oprosti Pregledavam snimke.

638
00:26:19,624 --> 00:26:21,225
[zavijanje]

639
00:26:41,584 --> 00:26:43,536
zdravo Hajde, Tim.

640
00:26:45,999 --> 00:26:46,589
Ššš

641
00:26:48,460 --> 00:26:49,711
Ovdje. Zablistajte
svjetlo tamo.

642
00:26:52,625 --> 00:26:53,675
Kao da je ovdje.

643
00:26:57,790 --> 00:26:59,160
Kao da je ušao
tamo negdje.

644
00:27:06,187 --> 00:27:06,879
Što je to?

645
00:27:08,219 --> 00:27:12,845
Možda je samo kojot ili
to je jebeni wendigo.

646
00:27:14,436 --> 00:27:18,944
Kažu da je zao duh
može uzeti, oblik,

647
00:27:20,312 --> 00:27:21,592
životinja.

648
00:27:24,409 --> 00:27:26,534
[zavijanje]

649
00:27:40,472 --> 00:27:43,836
Osjećam da mi treba kao
jebeni klub za ovu kučku ako

650
00:27:43,836 --> 00:27:44,677
izlazi iz šume.

651
00:27:48,391 --> 00:27:49,882
Sranje, stari.

652
00:27:50,312 --> 00:27:51,242
Jebeno sranje.

653
00:27:52,364 --> 00:27:54,205
Osjećam da mi treba
klub ili tako nešto.

654
00:27:55,276 --> 00:27:55,867
Da.

655
00:28:06,639 --> 00:28:07,218
Oh, on odlazi?

656
00:28:24,225 --> 00:28:24,836
Da. Prokletstvo.

657
00:28:24,937 --> 00:28:25,598
Bio je upravo ovdje.

658
00:28:27,251 --> 00:28:28,132
[zavijanje]

659
00:28:54,927 --> 00:28:55,387
Oh, prokletstvo.

660
00:28:55,487 --> 00:28:55,988
On je nestao.

661
00:28:58,381 --> 00:28:58,870
O sranje.

662
00:29:04,355 --> 00:29:06,408
Pa, mislim, pokušavaju
napraviti film, zar ne?

663
00:29:07,088 --> 00:29:09,652
Mislim, pokušavaju dobiti
ocjene kao i bilo tko drugi.

664
00:29:09,791 --> 00:29:11,253
Dakle, moglo bi biti samo zbog toga.

665
00:29:11,312 --> 00:29:12,333
Moglo bi se inscenirati.

666
00:29:13,195 --> 00:29:14,697
Hm, mislim, mogli su

667
00:29:14,776 --> 00:29:16,057
bio uskočio
sve njihove droge.

668
00:29:16,498 --> 00:29:17,499
ne znam što
oni uzimaju.

669
00:29:18,961 --> 00:29:19,181
uh,

670
00:29:20,492 --> 00:29:21,583
mogli bi se igrati.

671
00:29:22,584 --> 00:29:25,627
Ja, ja volim biti razuman
čovjek i, i razmišljati o stvarima,

672
00:29:27,088 --> 00:29:27,950
znaš, praktično.

673
00:29:28,590 --> 00:29:29,912
Ne mislim tako
sve je nadnaravno.

674
00:29:35,807 --> 00:29:36,259
i,

675
00:29:38,931 --> 00:29:39,512
djelovanje.

676
00:29:40,783 --> 00:29:45,887
U redu. Pa smo sinoć učinili svoje
prva preliminarna istraga

677
00:29:46,387 --> 00:29:49,491
vani, u
boogey man's woods.

678
00:29:50,341 --> 00:29:52,695
Super jezivo, super strašno.

679
00:29:53,835 --> 00:29:57,338
Hm, čuli smo svašta.

680
00:29:57,800 --> 00:29:58,741
Bilo je ludo.

681
00:29:59,320 --> 00:30:04,385
Mi, bilo je svih ovih
poput grančica koje se posvuda lome

682
00:30:04,606 --> 00:30:07,790
kao da postoji netko sličan
hodajući kroz šumu.

683
00:30:08,139 --> 00:30:09,992
Kao da je bauk bio tamo.

684
00:30:10,892 --> 00:30:12,474
Hm, bilo ih je

685
00:30:14,135 --> 00:30:15,156
sve vrste zvukova.

686
00:30:15,497 --> 00:30:16,518
Čuli smo sve ovo

687
00:30:18,030 --> 00:30:20,723
kojoti. Možda tamo
bili su duhovi kojoti.

688
00:30:21,303 --> 00:30:25,487
Hm, ili kao wendigo ili
nešto poput skin walkera.

689
00:30:26,729 --> 00:30:27,929
Ne poznajem bauk.

690
00:30:29,561 --> 00:30:30,131
On je ovdje.

691
00:30:30,351 --> 00:30:32,494
Siguran sam da mi
uhvatio nešto.

692
00:30:32,524 --> 00:30:36,377
Pregledavaju sve,
snimke i audio i sve

693
00:30:36,377 --> 00:30:37,178
te stvari upravo sada.

694
00:30:38,280 --> 00:30:38,500
hm

695
00:30:39,601 --> 00:30:41,343
ali da, bilo je ludo.

696
00:30:41,973 --> 00:30:42,463
To je kao.

697
00:30:43,214 --> 00:30:47,428
Oni traže EVP-ove,
fenomen elektro glasa.

698
00:30:47,699 --> 00:30:47,990
U redu.

699
00:30:48,660 --> 00:30:51,392
Pregledavaju EVP-ove.

700
00:30:51,412 --> 00:30:52,594
To je električno.

701
00:30:53,665 --> 00:30:54,155
- Elektro.

702
00:30:54,586 --> 00:30:56,839
Fenomen elektro glasa.

703
00:30:57,860 --> 00:31:01,363
Hm, super službeno,
vrlo visoka tehnologija.

704
00:31:02,104 --> 00:31:06,207
Hm, i da, samo smo,
vidjet ćemo jesmo li uhvatili

705
00:31:06,528 --> 00:31:10,612
bilo što, uh, ako imamo
dokaz bauk.

706
00:31:11,794 --> 00:31:15,778
Pa da, bilo je to
ludo iskustvo.

707
00:31:16,397 --> 00:31:16,819
I tada

708
00:31:17,959 --> 00:31:19,862
istražili smo
kuća malo.

709
00:31:20,702 --> 00:31:21,222
ne znam

710
00:31:21,323 --> 00:31:25,107
Čuli smo neke zvukove, ali
stvarno tamo u šumi.

711
00:31:25,737 --> 00:31:30,592
Tu je postalo stvarno,
znaš, ja, osjećam se kao mi

712
00:31:30,592 --> 00:31:32,154
definitivno imam nešto tamo.

713
00:31:32,855 --> 00:31:33,075
hm

714
00:31:34,586 --> 00:31:35,557
da Am

715
00:31:36,658 --> 00:31:37,559
Počinjem biti.

716
00:31:38,660 --> 00:31:39,388
uh,

717
00:31:40,031 --> 00:31:41,653
želiš li ovo slušati ovdje?

718
00:31:41,931 --> 00:31:42,855
- Samo želim.
- Što?

719
00:31:43,385 --> 00:31:46,257
Provjerite jesam li
ne čuvši ništa.

720
00:31:48,239 --> 00:31:49,474
Ili nešto čujem.

721
00:31:54,096 --> 00:31:55,627
- Ljudi, ne mogu vas vidjeti.

722
00:31:56,750 --> 00:31:57,821
Što je to?

723
00:32:02,144 --> 00:32:02,642
Da.

724
00:32:03,745 --> 00:32:05,465
- Ljudi, ne mogu vas vidjeti.

725
00:32:10,952 --> 00:32:12,563
- Ljudi, ne mogu vas vidjeti.

726
00:32:15,454 --> 00:32:17,032
Tu je nešto točno.

727
00:32:18,817 --> 00:32:20,221
Pusti to ponovno.

728
00:32:24,545 --> 00:32:26,077
- Ljudi, ne mogu vas vidjeti.

729
00:32:30,873 --> 00:32:32,654
Nekako zvuči
poput Naominog glasa.

730
00:32:33,284 --> 00:32:34,055
Da. Da čujem.

731
00:32:34,055 --> 00:32:35,617
To može biti samo neka povratna informacija ili

732
00:32:35,918 --> 00:32:38,620
Ne, zvuči kao
ona govori kao

733
00:32:39,651 --> 00:32:41,103
nešto, nešto.

734
00:32:41,302 --> 00:32:42,224
Ne mogu te pronaći.

735
00:32:42,895 --> 00:32:44,666
Da, nisam rekao
te prošle noći.

736
00:32:45,286 --> 00:32:46,708
Tim. Bio si
pregledavajući snimke.

737
00:32:47,209 --> 00:32:48,029
Mislite da ste nešto uhvatili?

738
00:32:48,510 --> 00:32:49,071
da,

739
00:32:49,141 --> 00:32:50,031
Ima nešto,

740
00:32:51,373 --> 00:32:52,434
otprilike u ovo vrijeme,

741
00:32:53,936 --> 00:32:54,573
ali

742
00:32:56,118 --> 00:32:57,159
Nisam ga uspio pronaći.

743
00:32:58,262 --> 00:33:00,420
Vidio sam da mi je nešto proletjelo pokraj glave

744
00:33:01,242 --> 00:33:01,929
i,

745
00:33:02,744 --> 00:33:06,607
Pokušavam vas dobiti,
momci na tome jer, ja

746
00:33:06,607 --> 00:33:07,346
ne mogu reći što je to.

747
00:33:07,437 --> 00:33:09,290
Yeha štap ili kugla
ili tako nešto.

748
00:33:09,616 --> 00:33:10,492
veselim se tome.

749
00:33:11,683 --> 00:33:12,773
Pa, ako uspije.

750
00:33:12,925 --> 00:33:13,534
Mamac i prebaci.

751
00:33:13,774 --> 00:33:14,416
Zapravo nisam uređivao.

752
00:33:14,615 --> 00:33:16,526
Mislio sam da ćeš reći
Tražio sam.

753
00:33:16,526 --> 00:33:17,499
Oh, jesi.

754
00:33:18,029 --> 00:33:18,860
Ne brini za to.

755
00:33:19,681 --> 00:33:20,822
Uvijek lijepa beba.

756
00:33:22,644 --> 00:33:23,344
Vau. U redu.

757
00:33:23,715 --> 00:33:24,305
Eno ga.

758
00:33:24,565 --> 00:33:24,785
Oh

759
00:33:25,296 --> 00:33:26,674
- Čekaj, vrati se.
- Čekaj, vrati se.

760
00:33:27,328 --> 00:33:27,869
Vidiš li to?

761
00:33:28,049 --> 00:33:28,549
Mm-hmm.

762
00:33:30,252 --> 00:33:31,193
- Oh.
- Vau.

763
00:33:32,464 --> 00:33:33,166
Da.

764
00:33:33,166 --> 00:33:34,516
- O moj Bože.
- To mi je kraj glave.

765
00:33:36,158 --> 00:33:36,858
I nismo čuli,

766
00:33:37,209 --> 00:33:37,940
To je kao kugla ili tako nešto.

767
00:33:37,966 --> 00:33:39,821
Vani nije bilo ptica
ovo doba noći.

768
00:33:39,881 --> 00:33:42,024
I jest, i ide
odmah izvan okvira.

769
00:33:42,123 --> 00:33:43,039
Čim mi.

770
00:33:43,039 --> 00:33:45,227
Čim ga fokusira,
to je kao.

771
00:33:45,278 --> 00:33:46,896
- Da. To je kugla.
- Nije se htjelo vidjeti.

772
00:33:47,048 --> 00:33:48,389
To je kao kugla ili tako nešto.

773
00:33:48,500 --> 00:33:49,550
Kao duhovna kugla.

774
00:33:49,820 --> 00:33:50,712
Što ti misliš, Eric?

775
00:33:50,902 --> 00:33:52,142
- Što ja mislim?
- Da.

776
00:33:53,384 --> 00:33:54,255
hm

777
00:33:54,856 --> 00:33:56,478
znaš, ja ne
znati što je to.

778
00:33:56,807 --> 00:33:57,638
Mogao bi biti šišmiš,

779
00:33:58,099 --> 00:33:59,790
Ali također bi moglo
biti duhovna kugla.

780
00:33:59,841 --> 00:34:00,202
ne znam

781
00:34:00,202 --> 00:34:03,445
Previše je, previše Pa,
emitira svjetlost.

782
00:34:03,564 --> 00:34:05,687
Šišmiš ne bi,
ne bi tako svijetlio.

783
00:34:05,907 --> 00:34:06,737
I normalno bi.

784
00:34:07,158 --> 00:34:07,729
Pogledaj ga.

785
00:34:08,190 --> 00:34:09,491
Ti bi, ti bi
normalno to čuti.

786
00:34:09,610 --> 00:34:11,933
jer oni vrište i oni,
oni inače ne dolaze tako

787
00:34:11,933 --> 00:34:12,413
bliski ljudima.

788
00:34:12,464 --> 00:34:13,935
Pravo. Gotovo je
također prozirna.

789
00:34:14,125 --> 00:34:14,776
Pogledaj ga.

790
00:34:14,776 --> 00:34:17,058
Vratite se kadar po kadar
kad ti prođe glavom.

791
00:34:17,279 --> 00:34:18,220
Pa se samo pojavio dolje.

792
00:34:18,220 --> 00:34:18,740
Još uvijek možete vidjeti.

793
00:34:19,290 --> 00:34:20,061
Da. Pogledaj ovo.

794
00:34:20,178 --> 00:34:21,422
Tamo kao da nema ničega.

795
00:34:21,422 --> 00:34:22,184
I onda je tu.

796
00:34:23,150 --> 00:34:24,106
To je tako ludo.

797
00:34:24,286 --> 00:34:24,746
Možete vidjeti.

798
00:34:26,487 --> 00:34:27,548
Oh, skače.

799
00:34:28,380 --> 00:34:30,031
Pogledaj koliko je daleko
ide u jednom okviru.

800
00:34:30,983 --> 00:34:32,353
- Vau.
- Bilo je glatko.

801
00:34:32,974 --> 00:34:34,395
I onda bam.

802
00:34:35,806 --> 00:34:36,158
hajmo,

803
00:34:36,187 --> 00:34:37,959
Još uvijek je nekako, nestalo je.

804
00:34:38,490 --> 00:34:43,245
Hajdemo, ovaj, pogledajmo
natrag u, u sjeni od

805
00:34:43,245 --> 00:34:43,885
crna magija.

806
00:34:44,315 --> 00:34:44,787
Da.

807
00:34:45,636 --> 00:34:46,608
Kada dolazi?

808
00:34:47,599 --> 00:34:49,211
To je kao, tu je i kao

809
00:34:49,211 --> 00:34:50,652
čim sazna
da vidiš to,

810
00:34:52,094 --> 00:34:53,935
Nestalo je. Pogledaj taj pogled.

811
00:34:54,125 --> 00:34:54,415
opa

812
00:34:54,415 --> 00:34:55,817
Ti si samo, samo
u dovratku.

813
00:34:56,758 --> 00:34:57,979
Tada sam bio
zovem za tebe.

814
00:34:57,979 --> 00:34:58,499
Ne idi tamo.

815
00:34:58,499 --> 00:34:59,861
Mislio sam da sam mislio
da ste to bili vi dečki.

816
00:34:59,891 --> 00:35:01,668
Da. Zakotrljaj, zakotrljaj
ostatak klipa.

817
00:35:02,534 --> 00:35:03,825
Izgled. Samo nastavi.

818
00:35:03,976 --> 00:35:04,545
Samo otišao.

819
00:35:05,417 --> 00:35:05,707
Jebati.

820
00:35:07,738 --> 00:35:08,509
Čekaj malo ovdje.

821
00:35:09,090 --> 00:35:10,471
I dobili smo ga.

822
00:35:13,414 --> 00:35:13,884
U redu.

823
00:35:14,825 --> 00:35:15,837
Pa, to je to.

824
00:35:16,218 --> 00:35:16,854
Dan drugi.

825
00:35:16,921 --> 00:35:18,280
Čekaj, čekaj. Idi opet,
idi opet.

826
00:35:18,789 --> 00:35:19,681
Pa, to je to.

827
00:35:19,681 --> 00:35:23,765
Ovo je drugi dan
drugo čišćenje posjeda

828
00:35:23,765 --> 00:35:26,609
tijekom dana
sinoć, mi,

829
00:35:27,789 --> 00:35:30,252
činilo se da imamo nešto
zanimljive stvari na kameri i

830
00:35:30,252 --> 00:35:31,853
mi se spremamo
izaći večeras.

831
00:35:32,794 --> 00:35:35,697
Hm, da, samo sam htio doći
ovdje dolje i pogledajte

832
00:35:36,088 --> 00:35:37,578
neke od ovih velikih gomila

833
00:35:38,889 --> 00:35:40,242
ovdje srušena stabla.

834
00:35:41,553 --> 00:35:43,644
Nekako skoro
sličiti na neku vrstu

835
00:35:45,216 --> 00:35:46,768
kuća ili koliba ili tako nešto.

836
00:35:48,120 --> 00:35:49,691
Čuli su te kojote i

837
00:35:49,691 --> 00:35:51,532
strašno su se zbližili
nama sinoć.

838
00:35:52,394 --> 00:35:56,418
Hm, ovo bi potencijalno moglo
biti tamo gdje su kojoti, ili to

839
00:35:56,418 --> 00:35:58,380
moglo bi biti nešto
mnogo zlokobnije.

840
00:35:59,401 --> 00:36:00,302
Može se samo nadati.

841
00:36:04,246 --> 00:36:05,051
Što je tamo?

842
00:36:06,522 --> 00:36:07,203
Kost.

843
00:36:08,419 --> 00:36:09,311
u redu Eric,

844
00:36:11,652 --> 00:36:13,315
Možete li nam reći
što si upravo našao?

845
00:36:13,895 --> 00:36:18,599
Uh, pronašao sam, uh, što bi moglo biti
možda kost noge ili tako nešto.

846
00:36:18,780 --> 00:36:19,201
Nisam siguran.

847
00:36:19,270 --> 00:36:20,561
Nekako je razbijeno na

848
00:36:20,561 --> 00:36:21,843
komada, ali izgleda prilično veliko.

849
00:36:25,166 --> 00:36:26,158
[Nerazgovijetno brbljanje]

850
00:36:28,399 --> 00:36:29,001
nadam se da nije.

851
00:36:29,311 --> 00:36:29,601
Da.

852
00:36:32,314 --> 00:36:33,244
Pretpostavimo da bi moglo biti.

853
00:36:34,635 --> 00:36:37,248
Dobro dečki, jesmo
pretražit ću kuću.

854
00:36:37,669 --> 00:36:39,491
Zašto ne odete
u šumu i srest ćemo se

855
00:36:39,491 --> 00:36:40,092
gore malo kasnije.

856
00:36:41,153 --> 00:36:41,799
- U redu.
- U redu.

857
00:36:42,643 --> 00:36:43,655
- U redu.
- U redu.

858
00:36:43,655 --> 00:36:44,096
Jeste li spremni?

859
00:36:44,326 --> 00:36:45,256
Da. Učinimo to.

860
00:36:45,256 --> 00:36:48,580
Da. Provjerimo
prvo na tavan.

861
00:36:49,130 --> 00:36:49,699
U redu.

862
00:36:49,699 --> 00:36:50,502
Evo, ja ću
jesi li prvi

863
00:36:50,502 --> 00:36:51,342
Imate svjetiljku.

864
00:36:51,492 --> 00:36:52,072
Da.

865
00:36:52,533 --> 00:36:55,707
Na neki način, pa, to je,
postoji nešto.

866
00:36:56,967 --> 00:36:57,468
Oh, sranje.

867
00:36:57,489 --> 00:36:59,231
Teško mi je
ustajući uz stepenice.

868
00:37:00,221 --> 00:37:01,542
U redu, idemo.

869
00:37:02,103 --> 00:37:02,613
U redu.

870
00:37:02,613 --> 00:37:04,036
Pa ću imati
malo hostiraš.

871
00:37:04,815 --> 00:37:06,718
Pa zašto nam ne kažete
što ćemo raditi ovdje.

872
00:37:07,508 --> 00:37:09,314
U redu. Kao, jednom sam već
uđi unutra ili?

873
00:37:09,338 --> 00:37:10,361
- Da.
- U redu.

874
00:37:15,306 --> 00:37:16,869
Oh, ja mogu učiniti sablasno.

875
00:37:17,038 --> 00:37:18,057
Izgleda li to dobro?

876
00:37:18,175 --> 00:37:19,131
Pa to je noćni vid.

877
00:37:19,251 --> 00:37:19,890
Ne vidim baš.

878
00:37:20,106 --> 00:37:21,093
Oh dobro. Nema veze.

879
00:37:21,593 --> 00:37:22,893
Hm, dobro.

880
00:37:23,555 --> 00:37:24,696
Pa smo ovdje.

881
00:37:25,126 --> 00:37:27,378
Ovo nam je druga noć
unutar kuće.

882
00:37:28,160 --> 00:37:31,022
Hm, upravo ćemo istražiti neke

883
00:37:31,022 --> 00:37:32,983
stvari koje nemamo
pogledao još.

884
00:37:33,085 --> 00:37:34,785
Dakle, mi ćemo ići
u potkrovlje.

885
00:37:35,076 --> 00:37:36,268
mi ćemo ići
u podrum.

886
00:37:36,657 --> 00:37:38,349
Bit će super jezivo.

887
00:37:38,539 --> 00:37:38,829
Da.

888
00:37:40,462 --> 00:37:41,872
u redu U redu.

889
00:37:41,963 --> 00:37:42,473
Idemo.

890
00:37:45,226 --> 00:37:46,957
Da. I jest
vrlo mračno ovdje.

891
00:37:46,988 --> 00:37:47,759
Tako je mračno.

892
00:37:48,720 --> 00:37:50,562
Mislim da je tamnije,
ali bilo je prije.

893
00:37:59,921 --> 00:38:01,133
Da. Pazi kuda hodaš.

894
00:38:01,963 --> 00:38:03,334
- Da.
- U redu.

895
00:38:03,684 --> 00:38:07,099
Ovdje je zloglasni tavan.

896
00:38:08,760 --> 00:38:10,142
- U redu.
- Ovo, zar ne?

897
00:38:10,452 --> 00:38:11,502
Da. Bojiš li se?

898
00:38:12,104 --> 00:38:12,624
malo.

899
00:38:13,285 --> 00:38:14,050
U redu ovdje.

900
00:38:14,057 --> 00:38:15,147
u redu je
Ovdje si sa mnom.

901
00:38:15,326 --> 00:38:15,946
Pusti mene prvog.

902
00:38:16,097 --> 00:38:17,027
U redu. u redu

903
00:38:18,139 --> 00:38:18,429
Ovdje.

904
00:38:25,097 --> 00:38:26,008
O sranje!

905
00:38:28,269 --> 00:38:29,080
Što je to bilo?

906
00:38:29,310 --> 00:38:30,040
Sranje.

907
00:38:30,582 --> 00:38:31,763
Hm, o moj Bože.

908
00:38:33,544 --> 00:38:34,671
- Uh.
- To je bilo.

909
00:38:34,671 --> 00:38:36,288
Nekako ne želim
otići dolje.

910
00:38:36,958 --> 00:38:38,460
Pa, ne želim ići prvi.

911
00:38:40,081 --> 00:38:40,762
Hm.

912
00:38:40,762 --> 00:38:42,904
- Trebamo li, trebamo li samo.
- Daj mi svjetiljku?

913
00:38:42,973 --> 00:38:43,264
U redu.

914
00:38:45,086 --> 00:38:46,627
- Hoćemo li samo?
- Ostani ovdje.

915
00:38:46,647 --> 00:38:47,389
Možemo li samo zatvoriti ova vrata?

916
00:38:47,389 --> 00:38:48,570
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

917
00:38:48,700 --> 00:38:48,990
U redu.

918
00:38:50,441 --> 00:38:51,322
Zdravo?

919
00:38:56,407 --> 00:38:57,185
Zdravo?

920
00:39:05,937 --> 00:39:07,609
Ako te ukradu,
ja bježim.

921
00:39:07,788 --> 00:39:08,970
Neću biti otet.

922
00:39:09,940 --> 00:39:10,972
Nemoj to jebeno govoriti.

923
00:39:12,353 --> 00:39:14,095
Trebao bi biti
onaj koji me štiti.

924
00:39:15,256 --> 00:39:16,418
Ja, u redu je.

925
00:39:16,487 --> 00:39:17,018
u redu je

926
00:39:24,204 --> 00:39:25,044
Što je to bilo?

927
00:39:27,489 --> 00:39:28,923
Hm, Eric?

928
00:39:31,652 --> 00:39:32,833
hej Jeste li vi tamo dolje?

929
00:39:33,225 --> 00:39:33,995
Evo, uzmi ovo.

930
00:39:34,104 --> 00:39:35,155
Uzmi ovo ovdje.

931
00:39:35,667 --> 00:39:37,198
Da. Zajebi ovo.

932
00:39:38,079 --> 00:39:39,000
Ne želim ići tamo.

933
00:39:39,069 --> 00:39:40,642
- Da.
- Zaključaj i gornji.

934
00:39:40,712 --> 00:39:41,202
u redu

935
00:39:42,263 --> 00:39:42,964
Oh, jebote.

936
00:39:43,634 --> 00:39:44,906
nije,

937
00:39:45,797 --> 00:39:46,687
zaključavanje. U redu.

938
00:39:50,000 --> 00:39:50,612
Sranje.

939
00:39:50,721 --> 00:39:51,485
Jeste li čuli to?

940
00:39:51,485 --> 00:39:53,173
Imaš to
snimanje, zar ne?

941
00:39:53,524 --> 00:39:53,987
Da.

942
00:39:55,387 --> 00:39:56,074
Zdravo?

943
00:40:01,632 --> 00:40:03,552
Ako postoji netko
u ovoj kući,

944
00:40:05,636 --> 00:40:06,861
možeš li ispustiti zvuk?

945
00:40:10,160 --> 00:40:11,382
Sranje!

946
00:40:11,602 --> 00:40:12,264
O moj Bože.

947
00:40:15,597 --> 00:40:16,506
Zdravo?

948
00:40:32,983 --> 00:40:34,043
mi smo ovdje,

949
00:40:38,148 --> 00:40:39,160
u kući.

950
00:40:40,401 --> 00:40:40,691
opa

951
00:40:40,841 --> 00:40:41,333
Ovdje.

952
00:40:43,033 --> 00:40:45,257
Kakvo je to svjetlo ovdje?

953
00:40:45,607 --> 00:40:46,458
Postoji svjetlo.

954
00:40:50,451 --> 00:40:52,175
Ovo je put gdje mi,

955
00:40:52,453 --> 00:40:53,544
- Što?
- Obavio intervju.

956
00:40:59,260 --> 00:40:59,911
Koji kurac?

957
00:41:03,326 --> 00:41:04,034
što ti misliš

958
00:41:04,655 --> 00:41:06,142
Hej, ima li koga tamo?

959
00:41:07,979 --> 00:41:09,119
Oh, zdravo.

960
00:41:10,902 --> 00:41:11,868
tko je to

961
00:41:11,868 --> 00:41:12,615
[Nerazgovijetno brbljanje]

962
00:41:15,867 --> 00:41:16,500
tko je to

963
00:41:17,619 --> 00:41:18,302
Zdravo?

964
00:41:21,592 --> 00:41:22,021
Jime.

965
00:41:22,513 --> 00:41:23,295
Pali i zauvijek.

966
00:41:23,795 --> 00:41:25,095
- Jim?
- Jim?

967
00:41:26,787 --> 00:41:28,300
Mora postojati nešto istine
tom svjetlu.

968
00:41:29,216 --> 00:41:30,229
Jime.

969
00:41:30,394 --> 00:41:32,062
Mislio sam da ja
mislio sam da si otišao, čovječe.

970
00:41:32,085 --> 00:41:33,584
Trebalo bi postojati
kiša meteora večeras.

971
00:41:33,774 --> 00:41:35,097
Što radiš ovdje?

972
00:41:37,258 --> 00:41:38,357
Pali i zauvijek.

973
00:41:41,502 --> 00:41:43,804
Uh, možeš li ja ne
kao u onoj kući.

974
00:41:44,065 --> 00:41:45,206
Čuješ li nas, čovječe?

975
00:41:45,946 --> 00:41:48,570
- Hej, uh.
- Jesi li dobro, čovječe?

976
00:41:48,800 --> 00:41:50,706
Eric. Eric, mislim.

977
00:41:50,706 --> 00:41:51,746
Sviđa mi se u šumi.

978
00:41:52,242 --> 00:41:53,609
Eric. Mislim da bismo trebali.

979
00:41:54,486 --> 00:41:56,698
Eric, idemo po
odjebi odavde.

980
00:41:56,722 --> 00:41:57,458
- Zauvijek.

981
00:41:57,728 --> 00:41:58,161
Što?

982
00:41:59,451 --> 00:42:00,542
Kicoš? hajde

983
00:42:01,533 --> 00:42:02,103
hajde

984
00:42:03,734 --> 00:42:04,786
U redu, stari.

985
00:42:06,297 --> 00:42:06,931
hajde

986
00:42:07,808 --> 00:42:08,989
Ima li nešto
nije u redu s ovim tipom?

987
00:42:09,130 --> 00:42:10,816
Čovječe, očito je
na jebenim drogama.

988
00:42:10,817 --> 00:42:12,433
Začepi jebote.
Idemo odavde.

989
00:42:13,584 --> 00:42:14,716
Dobro, dobit ćemo

990
00:42:14,716 --> 00:42:16,745
izboden kao jebeni
glava pukotine.

991
00:42:17,478 --> 00:42:18,760
Puno meth glava živi
ovdje vani.

992
00:42:18,992 --> 00:42:20,475
Isuse, ustao je.

993
00:42:21,191 --> 00:42:21,630
Što?

994
00:42:22,610 --> 00:42:23,879
Ide li prema nama?

995
00:42:24,630 --> 00:42:25,237
Jim?

996
00:42:26,427 --> 00:42:26,904
Jim?

997
00:42:28,349 --> 00:42:28,937
Jim?

998
00:42:29,600 --> 00:42:31,174
Sranje. Hm, dobro.

999
00:42:32,413 --> 00:42:34,135
Ja, je li to on?

1000
00:42:34,195 --> 00:42:34,855
- Oh.
- On je?

1001
00:42:34,915 --> 00:42:36,417
- Ne! Ne!
- Definitivno jest.

1002
00:42:36,417 --> 00:42:36,897
Zajebi to.

1003
00:42:37,147 --> 00:42:39,220
Hajde samo. stari,
on ne prestaje.

1004
00:42:39,431 --> 00:42:40,450
Samo, hm.

1005
00:42:40,450 --> 00:42:41,823
Hej, ne mislimo
ti bilo kakvu štetu.

1006
00:42:42,443 --> 00:42:43,665
Uh, molim te.

1007
00:42:43,754 --> 00:42:45,506
Idemo, idemo
odjebi odavde, čovječe.

1008
00:42:46,608 --> 00:42:47,108
Oh, sranje.

1009
00:42:47,818 --> 00:42:48,109
Jebati.

1010
00:42:49,861 --> 00:42:50,712
Jebi se, Calvine.

1011
00:42:51,932 --> 00:42:52,428
br.

1012
00:42:55,236 --> 00:42:56,197
Ne vidim ga više.

1013
00:42:56,618 --> 00:42:57,037
Je li?

1014
00:42:57,619 --> 00:42:58,358
Je li se vratio?

1015
00:43:00,392 --> 00:43:01,081
Sranje.

1016
00:43:01,582 --> 00:43:03,404
Ne, on je još uvijek
jebeno dolazim, stari.

1017
00:43:03,584 --> 00:43:04,245
U redu, hajdemo, uh,

1018
00:43:06,184 --> 00:43:06,737
Jebote.

1019
00:43:06,843 --> 00:43:08,317
Kojim putem da idemo.
Kojim putem da idemo.

1020
00:43:08,368 --> 00:43:09,130
Jebeno ne znam.

1021
00:43:09,159 --> 00:43:10,291
Samo jebeno nastavi trčati.

1022
00:43:10,522 --> 00:43:11,773
Idemo, uh, idemo ovuda.

1023
00:43:11,995 --> 00:43:12,933
Oh, sranje. jesi dobro

1024
00:43:13,954 --> 00:43:15,199
Ima li koga tamo?

1025
00:43:18,431 --> 00:43:19,781
Sranje. Ovo je sjajno.

1026
00:43:20,921 --> 00:43:22,423
Hm, ovo je strašno.

1027
00:43:22,684 --> 00:43:23,584
Reci nešto, reci nešto.

1028
00:43:23,884 --> 00:43:24,585
Reci nešto na to.

1029
00:43:25,096 --> 00:43:25,559
U redu.

1030
00:43:25,807 --> 00:43:26,868
Uh, bok.

1031
00:43:28,008 --> 00:43:30,838
Hm, molim te, nemoj nas povrijediti.

1032
00:43:30,911 --> 00:43:35,516
To, ako ste ubijeni u
ovu kuću, ili ako si umro u njoj

1033
00:43:35,516 --> 00:43:36,127
ova kuća,

1034
00:43:36,937 --> 00:43:38,279
možete li napraviti svoj
prisutnost poznata?

1035
00:43:39,951 --> 00:43:40,762
Sranje.

1036
00:43:40,762 --> 00:43:41,322
O moj Bože.

1037
00:43:41,542 --> 00:43:46,768
Uh, evo, uh, zašto ne,
uh, iza mene u sobu?

1038
00:43:46,837 --> 00:43:47,304
Da.

1039
00:43:48,520 --> 00:43:50,130
Evo, samo pokažite
svjetiljka tamo dolje.

1040
00:43:50,482 --> 00:43:52,012
Samo pripazi na ovo

1041
00:43:52,012 --> 00:43:53,374
Postaje malo previše stvarno.

1042
00:43:54,676 --> 00:43:56,096
Uh, da.

1043
00:43:58,769 --> 00:43:59,940
Ovo je jebeno super.

1044
00:44:03,253 --> 00:44:03,940
pogledaj,

1045
00:44:04,594 --> 00:44:05,223
mi,

1046
00:44:06,086 --> 00:44:07,637
ne želimo ti ništa nažao.

1047
00:44:09,831 --> 00:44:12,664
Mi smo samo, mi smo samo
ovdje da dobijem vašu priču.

1048
00:44:14,935 --> 00:44:15,826
- Zar to?
- U redu.

1049
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
ja, ja, shh.

1050
00:44:18,259 --> 00:44:19,150
Začepi na sekundu.

1051
00:44:22,483 --> 00:44:23,115
mi smo,

1052
00:44:23,845 --> 00:44:25,517
nismo ovdje da vam smetamo.

1053
00:44:26,247 --> 00:44:27,078
Upravo smo ovdje

1054
00:44:28,540 --> 00:44:32,083
da, da dobijete svoju stranu
događaja, u redu?

1055
00:44:32,823 --> 00:44:33,303
dakle

1056
00:44:35,757 --> 00:44:37,177
ne morate
bojte nas se.

1057
00:44:49,751 --> 00:44:50,884
ako jesi,

1058
00:44:53,634 --> 00:44:55,109
možeš li nešto reći?

1059
00:44:59,144 --> 00:44:59,756
Sranje.

1060
00:45:00,455 --> 00:45:01,242
Sranje.

1061
00:45:04,676 --> 00:45:09,466
Tu su, tu su vrata
koja vodi do sunčane sobe.

1062
00:45:11,472 --> 00:45:12,333
Možete li ga otvoriti?

1063
00:45:21,351 --> 00:45:22,093
bojiš li se

1064
00:45:24,424 --> 00:45:25,074
sveta.

1065
00:45:25,275 --> 00:45:26,269
O moj Bože.

1066
00:45:27,707 --> 00:45:28,111
hm

1067
00:45:28,629 --> 00:45:29,180
Pucati. Ovdje.

1068
00:45:29,180 --> 00:45:30,141
Sranje ovdje. Daj da vidim
svjetiljka.

1069
00:45:30,190 --> 00:45:31,261
Daj da vidim svjetiljku.

1070
00:45:31,261 --> 00:45:32,063
Tamo su drugačija vrata.

1071
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Snimaš ovo, zar ne?

1072
00:45:33,294 --> 00:45:33,585
Da.

1073
00:45:35,456 --> 00:45:36,147
Samo, um,

1074
00:45:42,182 --> 00:45:42,953
sveto sranje.

1075
00:45:43,615 --> 00:45:45,435
Uh, ostani ovdje na trenutak.

1076
00:45:45,466 --> 00:45:46,678
U redu? Ići ću ovdje.

1077
00:45:48,019 --> 00:45:49,920
Samo ću ići desno
ovdje dolje do ovog odmorišta.

1078
00:45:50,901 --> 00:45:53,524
I, hm, ja ne
želim biti sama.

1079
00:45:53,685 --> 00:45:54,125
Ja, ja znam.

1080
00:45:54,125 --> 00:45:57,447
Ne, ne, ja, ja ne odlazim
ti po, po sebi.

1081
00:45:59,239 --> 00:46:00,330
U redu, mi smo, um,

1082
00:46:01,422 --> 00:46:02,694
doći ćemo dolje.

1083
00:46:02,924 --> 00:46:03,571
U redu?

1084
00:46:07,247 --> 00:46:07,708
ako, ako,

1085
00:46:09,730 --> 00:46:11,352
ako želiš nešto reći,

1086
00:46:13,414 --> 00:46:16,116
moj partner ovdje ima,
ima ovaj mikrofon.

1087
00:46:17,458 --> 00:46:19,239
Možeš dobro govoriti
u ovaj mikrofon.

1088
00:46:21,903 --> 00:46:23,283
Ne moraš
bojte nas se.

1089
00:46:25,256 --> 00:46:26,828
U redu? Mi smo, mi smo
ovdje da vam pomognem.

1090
00:46:29,129 --> 00:46:29,550
U redu.

1091
00:46:33,462 --> 00:46:35,145
Gdje je kurac
to dolazi od?

1092
00:46:36,668 --> 00:46:37,959
U redu, idemo, idemo, idemo.

1093
00:46:38,158 --> 00:46:38,960
Ne vidim ga više.

1094
00:46:40,470 --> 00:46:41,442
Sranje, stari.

1095
00:46:43,083 --> 00:46:44,846
Ne znam hoće li to biti
raditi za dokumentarac, ali ja

1096
00:46:44,846 --> 00:46:46,007
sranje u moje jebene hlače.

1097
00:46:48,358 --> 00:46:49,050
Što je on radio?

1098
00:46:49,559 --> 00:46:50,451
On jebeno ugađa.

1099
00:46:50,451 --> 00:46:50,972
Što je on radio?

1100
00:46:51,282 --> 00:46:52,252
Ugađa, čovječe.

1101
00:46:52,323 --> 00:46:54,254
Nema šanse da bude vani
ovdje usred jebanja

1102
00:46:54,254 --> 00:46:55,496
noć bez drogiranja.

1103
00:46:56,196 --> 00:46:57,217
Trebao je otići.

1104
00:46:57,809 --> 00:46:59,299
Da, rekao je
bi otišao.

1105
00:46:59,771 --> 00:47:01,542
Da. Pa pogodi
to se nije dogodilo.

1106
00:47:02,814 --> 00:47:03,103
čekaj,

1107
00:47:04,244 --> 00:47:04,665
je li on,

1108
00:47:06,007 --> 00:47:06,547
jeste li čuli

1109
00:47:13,273 --> 00:47:17,117
Ne, mislio sam da,
samo izađimo odavde, čovječe.

1110
00:47:17,538 --> 00:47:19,400
Znaš li gdje smo Ne, ali

1111
00:47:21,301 --> 00:47:22,771
put se odvaja,

1112
00:47:23,024 --> 00:47:25,406
- Vjerojatno bismo trebali,
- tamo.

1113
00:47:26,547 --> 00:47:29,728
pokušati se vratiti
prema.

1114
00:47:29,728 --> 00:47:29,795
pokušati se vratiti
prema, ne želim se vratiti

1115
00:47:29,795 --> 00:47:31,406
Ne želim se vratiti
u blizini tog jebača.

1116
00:47:31,505 --> 00:47:32,673
Ne. Ne prema njemu.

1117
00:47:32,914 --> 00:47:34,595
Mislim, natrag na
kuću ako možemo.

1118
00:47:36,227 --> 00:47:37,398
U redu. Još uvijek ga nema.

1119
00:47:38,830 --> 00:47:39,359
U redu. Dobro,

1120
00:47:39,359 --> 00:47:40,801
Zato što ne želimo
izgubiti se ovdje.

1121
00:47:40,832 --> 00:47:41,122
Pa,

1122
00:47:41,122 --> 00:47:43,363
Ne znam kako se vratiti
a da ne ide isto

1123
00:47:43,363 --> 00:47:43,844
put kojim smo išli.

1124
00:47:43,994 --> 00:47:44,765
U redu. Dobro.

1125
00:47:46,057 --> 00:47:47,528
Hajdemo, idemo dalje ovim putem.

1126
00:47:47,768 --> 00:47:50,731
Mislim, mislim
naše bi pravo bilo

1127
00:47:52,844 --> 00:47:53,293
Jebote, stari.

1128
00:47:53,423 --> 00:47:54,471
Pravi smjer.

1129
00:47:57,445 --> 00:47:58,779
Možemo se vrtjeti okolo.

1130
00:47:59,330 --> 00:47:59,820
Što je to bilo?

1131
00:47:59,921 --> 00:48:00,421
Oh, jebote.

1132
00:48:02,112 --> 00:48:02,739
Zdravo!

1133
00:48:05,205 --> 00:48:05,880
Jim?

1134
00:48:08,208 --> 00:48:09,389
Jesi li to ti, čovječe?

1135
00:48:11,291 --> 00:48:12,994
- Jim?
- Stvarno je smiješno.

1136
00:48:14,600 --> 00:48:16,204
Jim, zajebavaš li se
s nama? Ili?

1137
00:48:16,466 --> 00:48:16,989
Jebati.

1138
00:48:18,669 --> 00:48:19,170
Jebati.

1139
00:48:20,220 --> 00:48:23,965
Je li se Calvin udružio s a
fucking crack head to just fuck

1140
00:48:23,965 --> 00:48:25,097
s nama u šumu?

1141
00:48:25,097 --> 00:48:26,087
Ne znam, ne znam, čovječe.

1142
00:48:27,708 --> 00:48:28,129
Oh, jebote.

1143
00:48:28,208 --> 00:48:29,931
Ako ćemo umrijeti zbog ovoga
sranje, uzet ću malo

1144
00:48:29,931 --> 00:48:30,440
snimak toga.

1145
00:48:30,440 --> 00:48:31,145
Ovo je ludo.

1146
00:48:32,482 --> 00:48:35,695
Nije vrijedno jebenog umiranja
za neki jebeni film.

1147
00:48:36,457 --> 00:48:38,819
Znam da nije, ali barem
ako dobijemo jebeni snimak,

1148
00:48:39,851 --> 00:48:41,062
netko će biti plaćen.

1149
00:48:41,442 --> 00:48:42,783
Što to trepće?

1150
00:48:44,264 --> 00:48:46,993
Iskreno, ne želim Calvina
biti plaćen ako jebeno umrem.

1151
00:48:48,458 --> 00:48:49,113
Dobro.

1152
00:48:52,002 --> 00:48:52,352
Isus.

1153
00:48:53,834 --> 00:48:54,394
Stalno čujem.

1154
00:48:56,066 --> 00:48:56,443
Što?

1155
00:49:00,610 --> 00:49:01,249
Zdravo?

1156
00:49:04,288 --> 00:49:06,076
Evo samo. Idemo ovdje.

1157
00:49:06,099 --> 00:49:07,517
Jesu li uopće u kući?

1158
00:49:07,978 --> 00:49:09,881
Hm, nadam se, uh,

1159
00:49:11,141 --> 00:49:12,723
Bože, jebeno želim, želim,

1160
00:49:12,864 --> 00:49:14,564
hm, evo, ovdje je svjetiljka.

1161
00:49:14,575 --> 00:49:15,525
Samo ćemo to učiniti.

1162
00:49:15,525 --> 00:49:16,126
U redu? U redu.

1163
00:49:16,267 --> 00:49:16,953
U redu. hajde

1164
00:49:17,397 --> 00:49:17,889
hajde

1165
00:49:18,790 --> 00:49:19,730
U redu, silazimo.

1166
00:49:28,198 --> 00:49:29,099
Jesmo li napustili taj front?

1167
00:49:30,531 --> 00:49:31,342
Što je to bilo?

1168
00:49:31,932 --> 00:49:32,718
što,

1169
00:49:35,025 --> 00:49:35,867
- Ne mislim.
- Je li?

1170
00:49:36,624 --> 00:49:37,707
- Sjećam se.
- Uh.

1171
00:49:39,250 --> 00:49:39,899
postoji li

1172
00:49:41,341 --> 00:49:42,152
Što je to?

1173
00:49:42,592 --> 00:49:43,347
imam.

1174
00:49:43,719 --> 00:49:44,714
O sranje.

1175
00:49:45,175 --> 00:49:45,595
O jebote.

1176
00:49:45,695 --> 00:49:46,196
O moj Bože.

1177
00:49:46,696 --> 00:49:47,318
O moj Bože.

1178
00:49:47,859 --> 00:49:48,678
Jeste li upalili svjetlo?

1179
00:49:48,869 --> 00:49:49,320
Da. Da.

1180
00:49:49,320 --> 00:49:50,001
Da. Upali svjetlo.

1181
00:49:50,001 --> 00:49:51,402
Samo upali jebeno svjetlo.

1182
00:49:51,672 --> 00:49:52,242
U redu. Čekati.

1183
00:49:52,312 --> 00:49:53,683
Boravak. Samo šuti!

1184
00:49:54,115 --> 00:49:54,604
šuti!

1185
00:49:54,875 --> 00:49:56,127
- U redu.
- U redu.

1186
00:49:57,207 --> 00:49:59,330
Ne mogu dobro razmišljati kada
vičeš cijelo vrijeme.

1187
00:49:59,479 --> 00:50:00,812
- U redu.
- Samo ostani ovdje.

1188
00:50:16,367 --> 00:50:16,787
Calvin?

1189
00:50:16,977 --> 00:50:17,567
Da.

1190
00:50:18,338 --> 00:50:19,122
To si bio ti.

1191
00:50:19,499 --> 00:50:20,511
Da. Dođi, siđi dolje.

1192
00:50:20,511 --> 00:50:21,111
To sam bio ja.

1193
00:50:21,381 --> 00:50:21,977
U redu.

1194
00:50:25,186 --> 00:50:25,997
Evo, siđi dolje.

1195
00:50:25,997 --> 00:50:26,885
Hajde, hajde, hajde.

1196
00:50:26,885 --> 00:50:28,167
Hajde, hajde, hajde.

1197
00:50:28,167 --> 00:50:28,558
hajde

1198
00:50:28,829 --> 00:50:29,279
hajde

1199
00:50:29,329 --> 00:50:29,841
Idemo.

1200
00:50:30,470 --> 00:50:31,451
Uh, sjedi.

1201
00:50:31,781 --> 00:50:32,812
Kauč. Sjediti.

1202
00:50:33,473 --> 00:50:34,414
Sjediti. U redu.

1203
00:50:36,316 --> 00:50:36,734
uh,

1204
00:50:38,970 --> 00:50:40,814
Pogledaj. Hm.

1205
00:50:42,092 --> 00:50:42,743
Samo se spusti.

1206
00:50:42,763 --> 00:50:43,704
Makni se od prozora.

1207
00:50:43,724 --> 00:50:44,665
Lezi, lezi na pod.

1208
00:50:44,665 --> 00:50:45,666
Lezi na pod.

1209
00:50:45,911 --> 00:50:46,891
U redu, hm.

1210
00:50:50,328 --> 00:50:50,862
Izgled.

1211
00:50:51,821 --> 00:50:52,556
Mi, um.

1212
00:50:54,244 --> 00:50:55,336
Dolje smo.

1213
00:50:56,047 --> 00:50:57,080
U dnevnoj smo sobi.

1214
00:51:02,522 --> 00:51:03,244
Mislim da je ovako.

1215
00:51:09,360 --> 00:51:10,771
čekaj, čekaj sekundu.

1216
00:51:10,922 --> 00:51:11,812
Čekaj malo, čovječe.

1217
00:51:12,884 --> 00:51:13,533
Čekaj malo.

1218
00:51:14,955 --> 00:51:15,415
Oh, sranje.

1219
00:51:15,506 --> 00:51:16,376
Vratili smo se na.

1220
00:51:17,488 --> 00:51:18,619
Ipak je to samo njegova stolica.

1221
00:51:19,769 --> 00:51:21,100
- Jebote.
- Gdje si?

1222
00:51:22,373 --> 00:51:23,023
Koji kurac?

1223
00:51:24,325 --> 00:51:25,505
Oh. Oh, ne.

1224
00:51:26,887 --> 00:51:27,946
- Jim.
- Jim.

1225
00:51:28,308 --> 00:51:29,471
- Jim?
- Jim.

1226
00:51:30,234 --> 00:51:31,071
Hajde, čovječe.

1227
00:51:31,071 --> 00:51:33,416
- Pukni samo.
- Trebaš li pomoć stari?

1228
00:51:33,416 --> 00:51:33,954
Trebate li

1229
00:51:35,066 --> 00:51:36,837
Čovječe nije, nije.

1230
00:51:36,937 --> 00:51:37,877
Što mu je to u ruci?

1231
00:51:38,659 --> 00:51:40,801
[Nerazgovjetno brbljanje]

1232
00:51:41,862 --> 00:51:42,402
Oh, sranje.

1233
00:51:43,003 --> 00:51:43,844
Skoro sam pojeo govno, čovječe.

1234
00:51:44,075 --> 00:51:45,005
- Jebi ga čovječe.
- Jebote.

1235
00:51:45,835 --> 00:51:46,886
Jebeni Calvin.

1236
00:51:49,279 --> 00:51:49,841
Ovdje.

1237
00:51:50,711 --> 00:51:51,212
Oh, sranje.

1238
00:51:51,632 --> 00:51:52,913
Uh, to sam bio ja. To sam bio ja.

1239
00:51:53,124 --> 00:51:53,774
U redu. uh,

1240
00:52:06,156 --> 00:52:07,415
- Što?
- Što je to?

1241
00:52:09,618 --> 00:52:10,510
Glazba?

1242
00:52:12,342 --> 00:52:13,226
Koji kurac?

1243
00:52:14,224 --> 00:52:14,686
Ovdje?

1244
00:52:14,855 --> 00:52:17,861
Hm, skrenut ću, idem
upali ovo svjetlo.

1245
00:52:17,861 --> 00:52:18,279
U redu.

1246
00:52:18,429 --> 00:52:19,016
U redu.

1247
00:52:24,825 --> 00:52:25,726
Uh, dobro.

1248
00:52:25,726 --> 00:52:27,768
Nema veze. To svjetlo
ne radi ovdje.

1249
00:52:27,868 --> 00:52:29,690
Hm, daj mi, daj mi
svjetiljka.

1250
00:52:29,690 --> 00:52:30,731
- U redu.
- Stani ovdje.

1251
00:52:31,142 --> 00:52:31,692
Stani ovdje.

1252
00:52:32,313 --> 00:52:33,493
Hm, stani u kadu.

1253
00:52:33,633 --> 00:52:35,095
Zašto ne odeš
ući u kupaonicu.

1254
00:52:35,095 --> 00:52:36,096
U redu. Idi u kupaonicu.

1255
00:52:36,886 --> 00:52:38,618
U redu. Zašto ne bi
zatvori, samo zatvori vrata.

1256
00:52:38,618 --> 00:52:39,619
U redu. U redu.

1257
00:52:41,283 --> 00:52:42,752
[Tiha glazba]

1258
00:53:00,451 --> 00:53:01,076
halo

1259
00:53:09,399 --> 00:53:11,252
Imam veliko dupe
svjetiljka ovdje.

1260
00:53:14,114 --> 00:53:16,118
I neću oklijevati
da te zajebem.

1261
00:53:18,734 --> 00:53:19,419
- Calvine.

1262
00:53:19,425 --> 00:53:19,994
Što?

1263
00:53:20,019 --> 00:53:20,881
gdje si

1264
00:53:20,881 --> 00:53:22,582
Ja sam, ja sam u ovoj sobi.

1265
00:53:24,225 --> 00:53:24,978
Čuo sam nešto.

1266
00:53:24,992 --> 00:53:26,375
U redu. Hajde, hajde.
Uđi ovamo.

1267
00:53:27,607 --> 00:53:27,908
Vrata.

1268
00:53:27,937 --> 00:53:29,195
Zatvori vrata.
Zatvori vrata. Zatvori.

1269
00:53:37,148 --> 00:53:37,758
Evo, uzmi ovo.

1270
00:53:37,988 --> 00:53:38,399
Uzmi ga.

1271
00:53:38,399 --> 00:53:38,919
Samo uzmi ovo.

1272
00:53:39,190 --> 00:53:39,480
U redu.

1273
00:53:55,325 --> 00:53:55,896
U redu. Ići.

1274
00:53:55,896 --> 00:53:56,497
Samo, samo,

1275
00:53:56,497 --> 00:53:56,937
O moj Bože.

1276
00:53:57,077 --> 00:53:57,898
Idi, idi, idi.

1277
00:53:58,408 --> 00:54:00,220
U redu. U redu, hajdemo
vrati se van.

1278
00:54:00,370 --> 00:54:02,943
U redu, idemo, um, idemo
odnesi to Ericu i Timu.

1279
00:54:05,176 --> 00:54:06,066
Posvuda je.

1280
00:54:06,927 --> 00:54:07,508
O moj Bože.

1281
00:54:07,848 --> 00:54:08,389
O moj Bože.

1282
00:54:08,688 --> 00:54:08,909
Oh

1283
00:54:08,909 --> 00:54:09,270
Bože moj.

1284
00:54:09,709 --> 00:54:10,630
Imam nešto ovdje.

1285
00:54:11,301 --> 00:54:12,873
u redu u redu

1286
00:54:13,104 --> 00:54:13,713
- Idi idi.
- O moj Bože.

1287
00:54:13,774 --> 00:54:14,634
Idi, idi, idi, idi.

1288
00:54:14,634 --> 00:54:15,520
- O moj Bože.
- Zatvori vrata.

1289
00:54:16,016 --> 00:54:16,636
Oh, sranje.

1290
00:54:16,736 --> 00:54:17,358
Hej, hej, hej.

1291
00:54:17,427 --> 00:54:18,479
Stani, stani, stani.

1292
00:54:18,618 --> 00:54:19,079
Ne, ne, ne.

1293
00:54:19,139 --> 00:54:19,920
Vi dečki ne znate
želim ući tamo.

1294
00:54:20,100 --> 00:54:20,921
Vi dečki ne želite ići tamo.

1295
00:54:21,101 --> 00:54:24,285
Ne, ne vi ljudi, ja
ne bi ušao tamo.

1296
00:54:24,445 --> 00:54:25,245
Moram ući unutra.

1297
00:54:25,435 --> 00:54:25,846
izdrži.

1298
00:54:25,846 --> 00:54:26,566
- Hej.
- Moram ući unutra.

1299
00:54:26,597 --> 00:54:28,409
Stop. Stani, stani, stani.

1300
00:54:28,469 --> 00:54:30,074
Nisi vidio što mi
vidio vani.

1301
00:54:30,141 --> 00:54:31,034
Nisi vidio ništa, čovječe.

1302
00:54:31,082 --> 00:54:33,013
Svi se držite podalje
iz te sobe.

1303
00:54:33,589 --> 00:54:34,415
Drži se dalje od te sobe.

1304
00:54:34,634 --> 00:54:35,376
Bok svima.

1305
00:54:35,485 --> 00:54:36,055
smiri se

1306
00:54:36,486 --> 00:54:37,056
smiri se

1307
00:54:37,327 --> 00:54:38,459
- Što?
- Jebem ti to pričaš?

1308
00:54:38,459 --> 00:54:39,900
Bilo ih je
događa se ludo sranje.

1309
00:54:40,131 --> 00:54:41,101
Da. ne seri

1310
00:54:41,402 --> 00:54:41,781
ne seri

1311
00:54:41,871 --> 00:54:43,824
Viđali smo se
ludo sranje vani.

1312
00:54:43,824 --> 00:54:45,665
Izgubljeni smo za
jebena dva sata.

1313
00:54:46,617 --> 00:54:48,067
Što? Prošlo je 25 minuta.

1314
00:54:48,608 --> 00:54:49,589
Vidiš, pogledaj to.

1315
00:54:49,859 --> 00:54:50,790
Look at that right there.

1316
00:54:51,691 --> 00:54:52,553
To nije Jim.

1317
00:54:53,733 --> 00:54:54,594
To nije Jim.

1318
00:54:57,277 --> 00:54:59,799
I mean, you don't think Jim
was just fucking with us?

1319
00:55:01,601 --> 00:55:03,901
Ja ne, ja ne, ja
ne znam

1320
00:55:03,921 --> 00:55:04,764
On je jebeno lud.

1321
00:55:05,745 --> 00:55:06,927
Dolazio je za nama.

1322
00:55:08,268 --> 00:55:09,220
Jim je čudan tip.

1323
00:55:09,320 --> 00:55:10,860
To smo već znali
iz njegovog intervjua.

1324
00:55:11,361 --> 00:55:11,822
ne seri

1325
00:55:11,852 --> 00:55:13,943
U redu. Mislim da on
živi u šumi.

1326
00:55:14,104 --> 00:55:15,146
I think he camps out there.

1327
00:55:15,626 --> 00:55:20,870
Mislim da smo Naomi i ja
legitimately, legitimately had

1328
00:55:20,910 --> 00:55:22,593
paranormalno iskustvo.

1329
00:55:23,032 --> 00:55:24,394
Ne mislim da je to bio Jim.

1330
00:55:24,914 --> 00:55:26,516
Ne mislim Jim
zajebavao nas.

1331
00:55:26,737 --> 00:55:27,997
Bio je vani s vama

1332
00:55:29,240 --> 00:55:30,641
hladeći se u stolici i dalje.

1333
00:55:31,142 --> 00:55:33,363
Vidjeli smo ga kako hoda okolo
nakon što smo ga intervjuirali.

1334
00:55:33,633 --> 00:55:36,247
Domaći dečko je upravo sjeban
u šumu.

1335
00:55:38,117 --> 00:55:38,590
Dobro.

1336
00:55:38,609 --> 00:55:39,690
Mislim da je on čudan tip.

1337
00:55:40,049 --> 00:55:42,293
Ne mislim da on, ja ne
misliti da ti je htio nešto nažao.

1338
00:55:42,642 --> 00:55:44,335
On je lutao
tamo gore.

1339
00:55:45,085 --> 00:55:45,776
U redu. U redu.

1340
00:55:45,886 --> 00:55:46,740
Pa,

1341
00:55:47,537 --> 00:55:51,302
što god bilo, što god
dogodilo vama i nama,

1342
00:55:52,203 --> 00:55:55,545
ako nas to dovodi u opasnost,
to je nešto što ozbiljno mislimo

1343
00:55:55,576 --> 00:55:56,747
treba uzeti u obzir.

1344
00:55:57,947 --> 00:56:01,922
Ja, ja ne znam da je itko bio
u bilo kojoj legitimnoj opasnosti.

1345
00:56:02,427 --> 00:56:03,993
Čovječe, pa, on ima ključeve
u kuću.

1346
00:56:04,264 --> 00:56:04,554
Da.

1347
00:56:04,574 --> 00:56:09,280
Ako on, kao, čak i ako je samo
čudan tip, poput njega, on zna

1348
00:56:09,280 --> 00:56:10,119
kako ući ovamo.

1349
00:56:10,181 --> 00:56:11,000
On zna da smo ovdje.

1350
00:56:11,452 --> 00:56:13,884
Pravo. Dakle, on bi
već se zajebavao s nama.

1351
00:56:14,555 --> 00:56:15,646
Bio je u šumi.

1352
00:56:16,796 --> 00:56:18,087
Sjedio je u toj stolici

1353
00:56:18,639 --> 00:56:21,531
pijuckajući svoju jebenu
viski ili što već

1354
00:56:21,531 --> 00:56:22,452
Što on radi.

1355
00:56:22,452 --> 00:56:22,813
Možda. Pravo.

1356
00:56:22,813 --> 00:56:26,456
Ali sad ga samo označavam
zbog čega sam malo na rubu

1357
00:56:26,527 --> 00:56:27,207
što se događa.

1358
00:56:27,557 --> 00:56:28,396
Da.

1359
00:56:28,396 --> 00:56:31,532
I ja plaćam
pažnju u smislu moje vlastite

1360
00:56:32,272 --> 00:56:33,293
tjelesna sigurnost.

1361
00:56:34,595 --> 00:56:37,217
Nisam, nisam
spreman nauditi sebi.

1362
00:56:37,507 --> 00:56:40,340
Možda poginuti, izgubiti se
u šumi ili neko sranje

1363
00:56:40,340 --> 00:56:41,301
za ovaj jebeni film.

1364
00:56:41,317 --> 00:56:42,485
Mislim da nam ne treba
otići tako daleko.

1365
00:56:42,543 --> 00:56:43,103
Ne mislim tako

1366
00:56:43,403 --> 00:56:45,500
To je sve što govorim.
Samo označavam.

1367
00:56:45,765 --> 00:56:51,071
Pravim bilješku, fusnotu
upravo sada kada je to briga.

1368
00:56:51,782 --> 00:56:52,912
- U redu.
- Nakon večeras.

1369
00:56:52,982 --> 00:56:53,441
Da.

1370
00:56:53,454 --> 00:56:54,193
Ne, to je zauzeto.

1371
00:56:54,475 --> 00:56:55,115
Ne mislim tako

1372
00:56:56,236 --> 00:56:57,237
nitko nije ozlijeđen.

1373
00:56:57,748 --> 00:57:01,321
u redu Skakanje na dobivanje
ubijen je priličan skok.

1374
00:57:01,712 --> 00:57:02,483
Da. u redu

1375
00:57:02,802 --> 00:57:03,604
Mislim da je to pošteno.

1376
00:57:03,763 --> 00:57:06,286
Došli smo ovdje ostati
u ukletoj kući.

1377
00:57:06,837 --> 00:57:07,327
u redu

1378
00:57:08,399 --> 00:57:09,690
Tvrdi se da je ukleto.

1379
00:57:10,200 --> 00:57:11,652
- Da.
- Vlasnik, naravno.

1380
00:57:11,722 --> 00:57:14,455
Šaljiv je, ali tvrdi
da je ovo mjesto ukleto.

1381
00:57:14,914 --> 00:57:18,378
Imali smo legitiman
paranormalno iskustvo ovdje.

1382
00:57:19,279 --> 00:57:23,504
I vi dečki nažalost
naletio natrag u

1383
00:57:25,966 --> 00:57:28,629
šašavi vlasnik kuće
koji živi u šumi.

1384
00:57:29,570 --> 00:57:30,586
To je šašavo.

1385
00:57:30,604 --> 00:57:32,673
On živi, nije li rekao
on bi otišao?

1386
00:57:33,333 --> 00:57:34,434
Zar nije trebao otići?

1387
00:57:37,089 --> 00:57:37,587
ne znam

1388
00:57:37,707 --> 00:57:41,231
Ne znam da li je ikada
rekao da odlazi.

1389
00:57:42,703 --> 00:57:42,992
U redu.

1390
00:57:44,193 --> 00:57:46,737
Rekao je da možemo ostati ovdje
i da bismo ovdje mogli snimati.

1391
00:57:47,301 --> 00:57:47,847
ja ne,

1392
00:57:48,768 --> 00:57:49,656
- Pa.
- Ali ja ne znam.

1393
00:57:49,656 --> 00:57:52,383
Ne zabavljam se više,
vi momci.

1394
00:57:54,785 --> 00:57:56,185
Ja ne, mislim,
Znam da je to kao,

1395
00:57:57,397 --> 00:57:59,450
kao da smo to, to je ono što smo mi

1396
00:57:59,450 --> 00:58:02,333
htio, ali to,
stvarno je jezivo.

1397
00:58:04,244 --> 00:58:05,255
Vidi, ne moraš ostati

1398
00:58:05,255 --> 00:58:06,777
ovdje dolje i učini bilo što od DIT-a.

1399
00:58:06,797 --> 00:58:08,859
Ako želite ići na
krevet, možeš ići u krevet.

1400
00:58:10,090 --> 00:58:10,381
Pa,

1401
00:58:11,712 --> 00:58:13,554
Ja, ja ne želim
izaći sama.

1402
00:58:14,834 --> 00:58:15,596
Želim biti sam.

1403
00:58:17,518 --> 00:58:18,270
Mogu ići s tobom.

1404
00:58:18,739 --> 00:58:19,560
- Stvarno?
- Znate.

1405
00:58:19,560 --> 00:58:22,603
Da. Tim, Tim obično
svejedno radi DIT.

1406
00:58:23,514 --> 00:58:25,325
U redu. Može, da.

1407
00:58:25,675 --> 00:58:26,486
To bi bilo lijepo.

1408
00:58:26,806 --> 00:58:27,617
U redu. Da.

1409
00:58:28,819 --> 00:58:29,038
hm

1410
00:58:30,250 --> 00:58:33,623
da, pobrinimo se da mi
postaviti neke od ovih kamera na

1411
00:58:33,623 --> 00:58:36,746
noć, um, nakon što smo
završio, uh, s podacima

1412
00:58:36,777 --> 00:58:39,709
deponirati i, hm, jesu

1413
00:58:39,709 --> 00:58:41,952
Vratit ćeš se
dolje pomoći usmjeriti?

1414
00:58:43,613 --> 00:58:44,355
Hm, ne.

1415
00:58:44,355 --> 00:58:45,715
To je kao sigurnosna kamera.

1416
00:58:45,715 --> 00:58:47,037
Samo ćemo snimati
kroz noć.

1417
00:58:47,096 --> 00:58:48,479
Pa ako Jim doista jest

1418
00:58:50,430 --> 00:58:55,244
trčati okolo, lupati
vrata, uh, izgledaju kao

1419
00:58:55,244 --> 00:58:59,049
prozirni duh u
vrata, uh, uhvatit ćemo ga.

1420
00:58:59,179 --> 00:59:02,453
Pravo. A onda ako on stvarno
zajebava se s kućom,

1421
00:59:04,043 --> 00:59:06,255
onda, znaš, hoćemo
razmislite o odlasku.

1422
00:59:07,256 --> 00:59:08,999
Ali mislim da nema
bilo kakav razlog za paniku.

1423
00:59:09,158 --> 00:59:12,042
Mislim da ne bismo trebali
skratite ovo, pogotovo kada

1424
00:59:12,423 --> 00:59:14,764
dobili smo točno ono što
došli smo ovamo po.

1425
00:59:16,066 --> 00:59:18,768
A sada svi žele
odustati jer pobjeđujemo.

1426
00:59:19,959 --> 00:59:21,552
Pravo. Dakle, ovdje.

1427
00:59:22,302 --> 00:59:23,152
U redu. U redu.

1428
00:59:26,616 --> 00:59:30,270
Za svaki slučaj
hajde, možeš da.

1429
00:59:30,401 --> 00:59:31,111
Zatvori vrata.

1430
00:59:31,260 --> 00:59:31,991
- U redu.
- Da.

1431
00:59:34,724 --> 00:59:36,100
Hvala ti što si ostao sa mnom.

1432
00:59:36,185 --> 00:59:37,705
Da, da. Naravno.

1433
00:59:38,318 --> 00:59:39,519
Nadam se da nemaš ništa protiv
da sam ovo donio.

1434
00:59:39,640 --> 00:59:41,802
Samo se želim uvjeriti
da smo uvijek Da.

1435
00:59:41,802 --> 00:59:42,843
Da se uvijek kotrljamo.

1436
00:59:43,013 --> 00:59:44,003
Uvijek snimamo stvari.

1437
00:59:44,003 --> 00:59:44,124
Ne,

1438
00:59:44,124 --> 00:59:46,085
Dobro je imati
kao, dodatna sigurnost.

1439
00:59:46,517 --> 00:59:47,207
- Da.
- Da.

1440
00:59:47,276 --> 00:59:48,328
- Da.
- Da.

1441
00:59:48,789 --> 00:59:49,332
Tako.

1442
00:59:50,049 --> 00:59:51,251
Znam da si lijepa
izbezumio se.

1443
00:59:51,891 --> 00:59:52,292
malo.

1444
00:59:52,532 --> 00:59:54,013
Sada se osjećam sigurnije
ipak si ovdje.

1445
00:59:54,123 --> 00:59:54,491
Da.

1446
00:59:54,514 --> 00:59:55,014
Mm-hmm.

1447
00:59:55,645 --> 00:59:56,150
Pa,

1448
00:59:57,517 --> 00:59:58,956
zašto jednostavno ne bismo

1449
00:59:59,760 --> 01:00:01,942
zaboravi na
dokumentarac večeras?

1450
01:00:02,201 --> 01:00:03,632
Skoro sam izrezao ovaj dio,

1451
01:00:04,725 --> 01:00:06,586
ali bilo mi je tako
trebalo vidjeti.

1452
01:00:07,117 --> 01:00:10,791
Možda bismo trebali
tvoja kaseta za audiciju sada.

1453
01:00:11,411 --> 01:00:12,391
- Stvarno?
- Da.

1454
01:00:12,642 --> 01:00:13,273
ne misliš li

1455
01:00:13,513 --> 01:00:14,393
- Mislim.
- Da.

1456
01:00:14,735 --> 01:00:15,515
Dobit ćeš ulogu.

1457
01:00:15,515 --> 01:00:16,035
To bi bilo super.

1458
01:00:16,136 --> 01:00:16,834
Naravno.

1459
01:00:16,916 --> 01:00:19,199
Ali proizvođači i

1460
01:00:19,729 --> 01:00:21,802
Financijeri, oni uvijek
želim vidjeti Da.

1461
01:00:21,862 --> 01:00:22,843
Vrpca za audiciju.

1462
01:00:22,846 --> 01:00:23,328
znate

1463
01:00:23,328 --> 01:00:25,605
Ne želimo, naravno,
ljudi misliti da sam samo

1464
01:00:25,636 --> 01:00:26,566
dao vam ovu ulogu.

1465
01:00:26,836 --> 01:00:28,968
Da. Pa, znaš, ja
znači, moram to voljeti, zaraditi

1466
01:00:28,988 --> 01:00:29,690
I, upravo tako.

1467
01:00:30,359 --> 01:00:31,291
Da. U redu.

1468
01:00:32,082 --> 01:00:34,534
Pa, zašto ne odeš
naprijed i škriljevca za mene.

1469
01:00:34,534 --> 01:00:35,615
To je tvoj OK.

1470
01:00:35,615 --> 01:00:37,577
Vaše ime i vaša agencija.

1471
01:00:38,247 --> 01:00:38,744
U redu.

1472
01:00:40,228 --> 01:00:40,869
Bok,

1473
01:00:41,902 --> 01:00:48,228
Ja sam Naomi i moj agent
je Melinda iz Male tune.

1474
01:00:50,140 --> 01:00:50,760
I to je to.

1475
01:00:51,311 --> 01:00:52,401
Da. Da.

1476
01:00:52,512 --> 01:00:53,524
U redu. Ja, da.

1477
01:00:53,633 --> 01:00:54,203
Da. Da.

1478
01:00:54,203 --> 01:00:55,526
Stvarno si dobar
pri preuzimanju smjera.

1479
01:00:56,030 --> 01:00:56,647
Da.

1480
01:00:56,647 --> 01:00:57,812
- Oh, obraćao sam pažnju.
- Volim raditi s tobom.

1481
01:00:57,812 --> 01:00:58,649
Da.

1482
01:00:59,143 --> 01:01:00,195
U redu. Da vidimo.

1483
01:01:00,511 --> 01:01:03,093
Što je, uh, što je
igraj to, znaš?

1484
01:01:04,714 --> 01:01:05,197
hm

1485
01:01:05,305 --> 01:01:08,337
Ima monologa,
bilo kakve romantične monologe

1486
01:01:08,898 --> 01:01:09,418
mogao učiniti?

1487
01:01:09,418 --> 01:01:11,741
Kao, uh, kao Romeo i Julija.

1488
01:01:11,801 --> 01:01:13,382
Stvarno? Neki Shakespeare.

1489
01:01:13,413 --> 01:01:14,263
Da. Da.

1490
01:01:14,594 --> 01:01:15,865
- Impresivno.
- Radi li to?

1491
01:01:16,135 --> 01:01:16,987
Da, to je savršeno.

1492
01:01:17,246 --> 01:01:17,707
Samo napred.

1493
01:01:17,707 --> 01:01:17,988
U redu.

1494
01:01:17,988 --> 01:01:19,789
U redu. Dopustite mi da uđem u

1495
01:01:19,929 --> 01:01:20,552
Mm-hmm.

1496
01:01:22,311 --> 01:01:22,832
Kad god budeš spreman.

1497
01:01:23,102 --> 01:01:23,392
U redu.

1498
01:01:25,760 --> 01:01:26,623
Romeo.

1499
01:01:27,193 --> 01:01:30,655
Romeo. Mi smo za
jesi li ti Romeo.

1500
01:01:33,524 --> 01:01:34,033
Završna scena.

1501
01:01:34,864 --> 01:01:35,395
To je bilo super.

1502
01:01:35,506 --> 01:01:36,396
- Da?
- Da.

1503
01:01:36,616 --> 01:01:37,076
Je li to bilo dobro?

1504
01:01:37,076 --> 01:01:38,077
Da, stvarno sam to osjetio.

1505
01:01:38,077 --> 01:01:38,604
Bi li to uspjelo?

1506
01:01:39,038 --> 01:01:39,639
Apsolutno. Da.

1507
01:01:39,840 --> 01:01:41,521
Mislim, imaš mene
sav usplahiren, pa.

1508
01:01:41,782 --> 01:01:42,282
Oh, vau.

1509
01:01:42,923 --> 01:01:45,285
Znate, puno toga
ovi filmovi također imaju neke

1510
01:01:45,405 --> 01:01:46,125
golotinja u njima.

1511
01:01:46,156 --> 01:01:47,486
- Da.
- Posebno ljubavni filmovi.

1512
01:01:47,486 --> 01:01:48,127
Da. Mm-hmm.

1513
01:01:48,127 --> 01:01:49,409
Da. Posebno
one koje želim napraviti.

1514
01:01:49,529 --> 01:01:52,893
Želim imati kao, puno
kao realizam, kao pravi, da.

1515
01:01:53,043 --> 01:01:55,214
Neka vrsta te senzualne seksualnosti.

1516
01:01:55,606 --> 01:01:56,857
Lijepo. U redu.

1517
01:01:57,196 --> 01:01:58,497
Što mislite o golotinji?

1518
01:01:58,928 --> 01:02:01,140
Pa, mislim, ja
bi to učinio za tebe.

1519
01:02:01,250 --> 01:02:01,862
Da. Da.

1520
01:02:01,862 --> 01:02:03,062
Da. Je li to
nešto što bi ti napravio?

1521
01:02:03,173 --> 01:02:05,104
- Da.
- Pa, ovaj.

1522
01:02:06,597 --> 01:02:07,327
Što je sada?

1523
01:02:08,098 --> 01:02:08,688
upravo sada?

1524
01:02:08,798 --> 01:02:09,088
Da.

1525
01:02:09,088 --> 01:02:10,650
Da vidimo koliko je udobno
ti si pred kamerom.

1526
01:02:10,800 --> 01:02:11,924
- Da.
- Da.

1527
01:02:11,924 --> 01:02:12,532
- U redu.
- Da.

1528
01:02:12,583 --> 01:02:13,052
Dokažite to.

1529
01:02:13,282 --> 01:02:13,573
Da.

1530
01:02:13,803 --> 01:02:14,414
pokazat ću ti.

1531
01:02:20,680 --> 01:02:21,541
Vau. Lijepo.

1532
01:02:22,362 --> 01:02:23,042
prekrasna si

1533
01:02:23,222 --> 01:02:23,643
Vi to znate.

1534
01:02:23,893 --> 01:02:24,364
Hvala.

1535
01:02:24,794 --> 01:02:25,084
Da.

1536
01:02:27,048 --> 01:02:30,049
O čemu?
kao, seksualnost?

1537
01:02:30,310 --> 01:02:31,044
Mm-hmm.

1538
01:02:31,682 --> 01:02:36,215
Baš onako, simulirano
seksualnost ili, oh, to je u redu.

1539
01:02:36,436 --> 01:02:36,977
Seks općenito.

1540
01:02:37,087 --> 01:02:38,166
- Da.
- Da.

1541
01:02:38,237 --> 01:02:42,626
Ne, ja sam vrlo, kao, mislim,
kao, u dodiru sa svojim božanskim

1542
01:02:42,661 --> 01:02:45,665
ženstveno, sve to
stvari, pa, da.

1543
01:02:45,815 --> 01:02:47,106
- Da.
- Izgledaš tako.

1544
01:02:47,407 --> 01:02:48,227
Oh, hvala.

1545
01:02:49,640 --> 01:02:50,499
Da.

1546
01:02:56,215 --> 01:02:56,676
Lezi natrag.

1547
01:03:04,744 --> 01:03:05,364
O sranje.

1548
01:03:05,382 --> 01:03:05,846
O moj Bože.

1549
01:03:05,946 --> 01:03:06,446
O moj Bože.

1550
01:03:06,597 --> 01:03:07,206
što, što?

1551
01:03:07,476 --> 01:03:10,530
Što? Ja, kunem se Bogom,
Vidio sam nešto ovdje.

1552
01:03:11,000 --> 01:03:12,012
- Pa.
- Sranje.

1553
01:03:12,612 --> 01:03:14,975
Ne želim, ne želim, ja
ne želim raditi sve te stvari

1554
01:03:14,975 --> 01:03:15,639
odmah sada.

1555
01:03:16,045 --> 01:03:16,977
Da. Ne znam ni ja.

1556
01:03:17,247 --> 01:03:19,218
Samo, samo, evo, samo nemoj.

1557
01:03:19,439 --> 01:03:21,430
Ne, samo čekaj.

1558
01:04:14,213 --> 01:04:15,082
Naomi?

1559
01:04:17,066 --> 01:04:17,808
Jeste li čuli to?

1560
01:04:18,317 --> 01:04:21,211
Da. Hm, jeste li ljudi
znaš gdje je Naomi?

1561
01:04:21,852 --> 01:04:23,814
Ja, zvuči kao da jest
izlazi odavde.

1562
01:04:24,513 --> 01:04:25,816
Zvuči kao da jest
dolazi odavde.

1563
01:04:25,845 --> 01:04:27,137
- Ovdje. Uzmi ga.
- Samo trenutak.

1564
01:04:27,458 --> 01:04:28,101
I ja sam to čuo.

1565
01:04:28,381 --> 01:04:29,382
[Nerazgovijetno brbljanje]

1566
01:04:30,690 --> 01:04:32,306
Jeste li pili
ili bilo što?

1567
01:04:32,683 --> 01:04:33,663
Idi, izađi van.

1568
01:04:35,875 --> 01:04:37,026
Zdravo. Naomi.

1569
01:04:37,449 --> 01:04:38,625
- Ne mogu te vidjeti.

1570
01:04:40,525 --> 01:04:41,526
- Gdje sam?

1571
01:04:43,547 --> 01:04:44,355
Naomi?

1572
01:04:45,605 --> 01:04:47,317
- Halo?
- Koji kurac?

1573
01:04:47,587 --> 01:04:48,318
Koji kurac?

1574
01:04:49,149 --> 01:04:50,721
Ljudi, ne mogu vas vidjeti.

1575
01:04:52,452 --> 01:04:54,083
- Naomi.
- Naomi.

1576
01:04:56,266 --> 01:04:56,966
Vrati se ovamo.

1577
01:05:00,620 --> 01:05:01,772
Naomi, jesi li dobro?

1578
01:05:02,471 --> 01:05:02,972
Oh, sranje.

1579
01:05:03,132 --> 01:05:04,053
Jeste li ovdje?

1580
01:05:04,194 --> 01:05:08,617
Hm, mislim, jebote, mislim, ja
mislim da moramo otići po nju.

1581
01:05:08,648 --> 01:05:08,938
Da.

1582
01:05:09,429 --> 01:05:10,260
Idemo, idemo.

1583
01:05:10,329 --> 01:05:10,781
hajde

1584
01:05:17,077 --> 01:05:17,762
Naomi.

1585
01:05:25,114 --> 01:05:25,465
Naomi,

1586
01:05:26,675 --> 01:05:27,027
Naomi.

1587
01:05:30,770 --> 01:05:31,751
Oh, koji kurac?

1588
01:05:34,614 --> 01:05:34,932
Ššš

1589
01:05:39,048 --> 01:05:39,857
Naomi.

1590
01:05:41,510 --> 01:05:42,474
sta to radis

1591
01:05:45,165 --> 01:05:46,349
Što nije u redu s njom?

1592
01:05:49,288 --> 01:05:50,047
Je li to Jim?

1593
01:05:51,527 --> 01:05:52,039
Jime.

1594
01:05:53,493 --> 01:05:54,020
Jime.

1595
01:05:54,806 --> 01:05:55,301
Jime.

1596
01:05:57,657 --> 01:05:58,878
Što vi radite?

1597
01:06:00,731 --> 01:06:01,761
Što dovraga, čovječe?

1598
01:06:07,176 --> 01:06:07,847
Naomi.

1599
01:06:11,500 --> 01:06:12,880
Naomi. što nije u redu,

1600
01:06:16,545 --> 01:06:17,256
Naomi!

1601
01:06:21,812 --> 01:06:22,582
Gdje su otišli?

1602
01:06:24,867 --> 01:06:26,590
Što radiš ovdje?

1603
01:06:26,606 --> 01:06:27,107
O sranje.

1604
01:06:27,838 --> 01:06:30,110
Naomi, što je s kućom?

1605
01:06:31,211 --> 01:06:32,592
Jebeno mjesečariš?

1606
01:06:35,425 --> 01:06:36,475
Čekati. hej

1607
01:06:38,673 --> 01:06:39,791
Naomi, izdrži.

1608
01:06:40,729 --> 01:06:42,242
Nemoj, nemoj, nemoj je slijediti.

1609
01:06:42,242 --> 01:06:43,643
Ne bježi u šumu.

1610
01:06:44,264 --> 01:06:44,670
Hm.

1611
01:06:45,634 --> 01:06:46,766
Sranje! Uh.

1612
01:06:48,697 --> 01:06:49,448
gdje je otišla?

1613
01:06:49,606 --> 01:06:50,770
ne znam
Gdje je Jim otišao?

1614
01:06:51,184 --> 01:06:51,649
Gdje?

1615
01:06:53,884 --> 01:06:54,428
Jebati!

1616
01:06:54,985 --> 01:06:55,921
Naomi!

1617
01:06:58,558 --> 01:06:59,498
Uh, Naomi.

1618
01:06:59,890 --> 01:07:03,983
Sranje. Uh, mogla bi biti
hodanje u snu ili tako nešto.

1619
01:07:03,983 --> 01:07:05,504
Čovječe, ona je jebeno luda.

1620
01:07:05,865 --> 01:07:06,460
ne znam

1621
01:07:06,706 --> 01:07:08,228
Mislim što trebamo učiniti
je vratiti se u kuću.

1622
01:07:08,378 --> 01:07:09,149
U redu? Da.

1623
01:07:09,269 --> 01:07:10,296
Sviđa mi se ta ideja.

1624
01:07:10,309 --> 01:07:11,473
Gdje je kuća?

1625
01:07:13,284 --> 01:07:14,713
- Pa natrag.
- Ovuda natrag mislim.

1626
01:07:14,725 --> 01:07:15,715
Natrag ovim putem desno.

1627
01:07:18,607 --> 01:07:19,639
- Naomi!
- Pazi!

1628
01:07:21,347 --> 01:07:23,083
Upoznajte nas, uzvratite nam susret
u kući.

1629
01:07:24,483 --> 01:07:26,766
Mislim, ne osjećam se baš
točno o izostavljanju Naomi

1630
01:07:26,766 --> 01:07:29,769
ovdje, ali, um, ne znam
da postoji, postoji tona

1631
01:07:29,769 --> 01:07:30,650
drugo ćemo mi učiniti za nju.

1632
01:07:30,650 --> 01:07:32,092
Nešto nije u redu s njezinim starim.

1633
01:07:32,581 --> 01:07:34,854
Ona je, očito je
jebeno ludo.

1634
01:07:34,954 --> 01:07:36,063
Moramo se ponovno okupiti.

1635
01:07:36,089 --> 01:07:37,617
A Jim je ovdje negdje.

1636
01:07:38,958 --> 01:07:39,179
i,

1637
01:07:40,039 --> 01:07:40,260
uh,

1638
01:07:41,331 --> 01:07:43,903
da Uh, samo nam treba
razmisliti o ovome.

1639
01:07:44,534 --> 01:07:44,824
U redu.

1640
01:07:46,770 --> 01:07:48,681
Hm, Naomi!

1641
01:07:51,006 --> 01:07:52,499
Možda ćemo trebati
nazvati nekoga.

1642
01:07:54,734 --> 01:07:57,567
- Uh, tko jebote?
- Koji kurac?

1643
01:07:58,257 --> 01:07:59,258
[zavijanje]

1644
01:07:59,726 --> 01:08:00,676
[Nerazgovijetno brbljanje]

1645
01:08:01,198 --> 01:08:02,602
Je li to jebeno,
je li to Jim?

1646
01:08:07,316 --> 01:08:10,890
Pa, koliko sam shvatio,
grupa je već u dovoljnoj mjeri

1647
01:08:10,890 --> 01:08:12,132
nevolja sa
sami kakvi su bili,

1648
01:08:13,153 --> 01:08:13,372
uh,

1649
01:08:14,974 --> 01:08:15,775
nesuglasice, kreativni

1650
01:08:15,775 --> 01:08:19,139
razlike, romantične
napetosti, ega,

1651
01:08:20,420 --> 01:08:21,962
uh, mislim, dobit ćete ove

1652
01:08:23,472 --> 01:08:27,127
Liberali iz Seattlea, filmaši
ovdje pokušavam biti kreativan,

1653
01:08:27,476 --> 01:08:28,847
traži bauk.

1654
01:08:28,847 --> 01:08:29,930
Naći će nešto.

1655
01:08:30,760 --> 01:08:31,410
Oni će

1656
01:08:33,433 --> 01:08:34,693
vidjeti stvari gdje
oni nisu tamo.

1657
01:08:34,954 --> 01:08:35,534
Znate na što mislim?

1658
01:08:36,182 --> 01:08:36,673
Hm.

1659
01:08:38,197 --> 01:08:39,930
I oni jednostavno dobiju
puni sebe.

1660
01:08:39,949 --> 01:08:43,813
I ideja da će oni
biti velike zvijezde. Moram smanjiti

1661
01:08:43,813 --> 01:08:49,458
čavrljanje i, i ego
vožnja, samoposlužne stvari,

1662
01:08:49,458 --> 01:08:50,014
znaš?

1663
01:08:51,040 --> 01:08:51,260
hm

1664
01:08:53,613 --> 01:08:56,835
ponekad samo trebate
pronaći pošten posao.

1665
01:08:58,418 --> 01:09:00,599
Hm, ne znači da postoji
bilo što nadnaravno.

1666
01:09:01,981 --> 01:09:03,442
To samo znači da nisi
pravo razmišljanje.

1667
01:09:04,093 --> 01:09:04,857
Naomi!

1668
01:09:06,815 --> 01:09:07,730
Naomi!

1669
01:09:10,859 --> 01:09:13,069
- Naomi!
- Naomi!

1670
01:09:19,679 --> 01:09:20,981
Hej, uh, hej, Eric.

1671
01:09:22,121 --> 01:09:24,384
Možete li nam dati mali rezime
onoga što se sinoć dogodilo?

1672
01:09:27,857 --> 01:09:28,507
Što? mi smo

1673
01:09:29,038 --> 01:09:30,110
Ovdje još uvijek snimam film.

1674
01:09:30,180 --> 01:09:32,631
Ovo je ono što želiš
ja sad jebeni domaćin?

1675
01:09:33,984 --> 01:09:35,776
Da. nečiji,
netko mora.

1676
01:09:35,776 --> 01:09:36,715
Neću to učiniti.

1677
01:09:36,715 --> 01:09:37,479
Netko mora reći
što se događa.

1678
01:09:37,479 --> 01:09:38,359
Neću to učiniti.

1679
01:09:40,079 --> 01:09:41,047
Odustajem od ovoga.

1680
01:09:41,701 --> 01:09:42,761
- Tim.
- Što?

1681
01:09:42,912 --> 01:09:43,537
Okreni se meni.

1682
01:09:43,833 --> 01:09:44,677
Kamera za lice.

1683
01:09:44,944 --> 01:09:47,287
Možete li nam reći što, uh,
što se sinoć dogodilo?

1684
01:09:48,628 --> 01:09:49,089
Ne, čovječe.

1685
01:09:49,169 --> 01:09:51,530
Ja, ja ne želim biti
snimam bilo što upravo sada.

1686
01:09:51,570 --> 01:09:52,531
Samo želim pronaći Naomi.

1687
01:09:53,303 --> 01:09:54,071
Naomi.

1688
01:09:55,684 --> 01:09:57,297
U redu. Pa, nečiji
moram to učiniti.

1689
01:09:57,686 --> 01:09:58,178
u redu

1690
01:10:00,289 --> 01:10:00,848
Ovdje.

1691
01:10:01,594 --> 01:10:02,102
U redu?

1692
01:10:06,216 --> 01:10:07,067
Da. Uredi kosu.

1693
01:10:08,513 --> 01:10:09,545
Da, hoću.

1694
01:10:11,021 --> 01:10:11,630
subota je,

1695
01:10:12,661 --> 01:10:16,276
27. srpnja. To je treći
dan naše istrage.

1696
01:10:17,067 --> 01:10:17,676
Jutro je.

1697
01:10:17,867 --> 01:10:20,480
To je oko 9:00 ujutro.

1698
01:10:21,501 --> 01:10:24,883
Čekali smo cijelu noć dok
izlazak sunca da se vratim ovdje

1699
01:10:24,883 --> 01:10:28,128
i potražiti Naomi koja
nestao sinoć.

1700
01:10:28,948 --> 01:10:34,773
Kao što ste vidjeli, bila je
mjesečarenja ili potencijalno

1701
01:10:34,773 --> 01:10:37,936
pod čarima nekih
nadnaravna sila.

1702
01:10:40,239 --> 01:10:41,061
Sada smo vani

1703
01:10:42,142 --> 01:10:45,624
istražujući, pokušavajući pronaći
nju u misteriju čega

1704
01:10:45,864 --> 01:10:48,987
dogodilo njoj i
vlasnik imanja, Jim Spence.

1705
01:10:50,379 --> 01:10:51,431
Dobro, hajde.

1706
01:10:51,811 --> 01:10:53,313
Pusti me da dobijem savršeno, super.

1707
01:10:53,372 --> 01:10:54,074
Daj mi priliku.

1708
01:10:54,074 --> 01:10:54,833
Pusti me da probam,

1709
01:10:55,094 --> 01:10:55,395
Vi momci.

1710
01:10:55,464 --> 01:10:56,755
Čovječe, ima nešto,
ima malo roze

1711
01:10:56,755 --> 01:10:57,517
Vrpce ovdje gore,

1712
01:10:59,189 --> 01:11:02,561
momci. Postoji hrpa
papire u drveće.

1713
01:11:04,553 --> 01:11:04,843
Što?

1714
01:11:05,564 --> 01:11:08,328
Ne sjećam se da sam vidio
to prije papira.

1715
01:11:08,918 --> 01:11:10,090
Jesmo li već bili ovdje gore?

1716
01:11:10,370 --> 01:11:10,649
ja znam

1717
01:11:11,871 --> 01:11:14,254
Uh, Tim, ti i Naomi, zar ne?

1718
01:11:14,313 --> 01:11:15,335
Prošli ste ovuda?

1719
01:11:15,805 --> 01:11:16,815
- Da.
- Prvi dan.

1720
01:11:16,834 --> 01:11:17,497
Ne znam čovječe.

1721
01:11:20,689 --> 01:11:23,130
Pa, jeste li vidjeli koju
papiri poput ovih ili?

1722
01:11:23,133 --> 01:11:23,706
br.

1723
01:11:23,706 --> 01:11:24,670
Nedostaje Jim Spence.

1724
01:11:24,670 --> 01:11:27,267
- Nedostaje?
- Stari, Jim je.

1725
01:11:28,853 --> 01:11:29,378
Što?

1726
01:11:29,738 --> 01:11:30,738
To je jebeni Jim.

1727
01:11:30,970 --> 01:11:31,790
Jesu li svi isti?

1728
01:11:33,532 --> 01:11:35,954
Oh, mora, mora
zajebavaj se s nama.

1729
01:11:36,162 --> 01:11:36,604
Što?

1730
01:11:41,390 --> 01:11:41,960
Što do.

1731
01:11:42,912 --> 01:11:43,332
Jebati.

1732
01:11:47,106 --> 01:11:47,846
Misliš da je to stvarno?

1733
01:11:49,589 --> 01:11:51,810
Ne, bio je ovdje
ugađanje sinoć.

1734
01:11:51,841 --> 01:11:52,811
On nije jebeno nestao.

1735
01:11:52,981 --> 01:11:54,893
Mislim da je tiskao
ovi nestali plakati?

1736
01:11:55,965 --> 01:11:59,379
Pa, ne znam što
pakao tweakers učiniti, ali netko

1737
01:11:59,379 --> 01:11:59,818
učinio to.

1738
01:11:59,879 --> 01:12:00,739
Mislite da je ovo lažno?

1739
01:12:02,041 --> 01:12:03,343
Mislite da je Jim ovo učinio ili

1740
01:12:03,881 --> 01:12:04,264
ne znam

1741
01:12:04,283 --> 01:12:04,812
ili što?

1742
01:12:05,094 --> 01:12:07,307
Čovječe, ja, ja, ja ne znam.

1743
01:12:07,307 --> 01:12:08,228
- stari.
- Odustajem.

1744
01:12:08,348 --> 01:12:09,597
Odustajem od

1745
01:12:10,409 --> 01:12:11,046
Što?

1746
01:12:12,222 --> 01:12:12,711
Jebeni.

1747
01:12:14,023 --> 01:12:14,415
Što?

1748
01:12:14,614 --> 01:12:17,035
Je li to jebeni Naomin ogrtač?

1749
01:12:17,777 --> 01:12:18,354
hm

1750
01:12:19,426 --> 01:12:19,878
možda.

1751
01:12:21,981 --> 01:12:22,641
Što je unutra?

1752
01:12:23,632 --> 01:12:24,364
Sranje. hm

1753
01:12:25,674 --> 01:12:26,446
da Što je to?

1754
01:12:28,358 --> 01:12:30,088
Jebote, oh, što

1755
01:12:30,088 --> 01:12:32,131
Jebote, uh, stari?

1756
01:12:32,721 --> 01:12:34,374
- Čekaj.
- Jesu li to zubi?

1757
01:12:35,325 --> 01:12:35,974
Da. uh,

1758
01:12:37,327 --> 01:12:38,857
da, tako bi se činilo.

1759
01:12:39,128 --> 01:12:39,419
Da.

1760
01:12:39,419 --> 01:12:40,540
Da. To su zubi.

1761
01:12:41,320 --> 01:12:41,541
hm

1762
01:12:44,214 --> 01:12:45,185
Da. ne znam

1763
01:12:45,524 --> 01:12:48,588
Nisam, nisam pozitivna
da je ovo Naomino.

1764
01:12:49,299 --> 01:12:50,550
Koji su kurac
o čemu pričaš?

1765
01:12:50,550 --> 01:12:51,311
To je Naomino.

1766
01:12:51,311 --> 01:12:51,950
Ne možete je pronaći.

1767
01:12:52,861 --> 01:12:53,553
Pa, jesmo

1768
01:12:53,553 --> 01:12:56,436
Samo tri jebena tipa
lutajući po šumi.

1769
01:12:56,785 --> 01:12:57,277
ovo je,

1770
01:12:57,786 --> 01:12:59,158
u redu Pa, što
želiš li učiniti?

1771
01:12:59,418 --> 01:12:59,838
Vratit ću se.

1772
01:12:59,838 --> 01:13:00,560
Želiš ne gledati
za nju?

1773
01:13:01,609 --> 01:13:02,864
Ne stari, moramo je pronaći.

1774
01:13:02,881 --> 01:13:06,326
Ne, idem po još
ljudi koji poznaju područje koje

1775
01:13:06,326 --> 01:13:09,569
mogu znati što rade,
koji imaju neko iskustvo.

1776
01:13:09,869 --> 01:13:10,450
Hej, pomozi mi.

1777
01:13:10,589 --> 01:13:12,572
I mogao joj pomoći kada
zapravo je nađemo.

1778
01:13:12,771 --> 01:13:13,051
ne znam

1779
01:13:13,051 --> 01:13:14,614
- Mogao bih je pronaći kako se jebe.
- Ne znam.

1780
01:13:14,626 --> 01:13:15,296
Sklon sam misliti,

1781
01:13:15,444 --> 01:13:16,290
Što ćeš.

1782
01:13:16,290 --> 01:13:19,419
Svake sekunde mi
provesti ne tražeći je.

1783
01:13:19,419 --> 01:13:20,660
Da bi i to moglo biti loše.

1784
01:13:20,680 --> 01:13:21,717
- Ti ćeš.
- Da čovječe.

1785
01:13:21,776 --> 01:13:23,942
Udlaga za nju
jebeno slomljena noga.

1786
01:13:24,203 --> 01:13:25,864
Ne, ne mislim
stigla je tako daleko.

1787
01:13:25,864 --> 01:13:27,547
Očito je mjesečarila.

1788
01:13:28,087 --> 01:13:32,070
Skinula je odjeću sa sebe
u nekom trenutku, valjda jasno.

1789
01:13:32,141 --> 01:13:32,711
U redu. I

1790
01:13:32,711 --> 01:13:33,593
Izašao ovdje, ili

1791
01:13:34,013 --> 01:13:34,634
Ja sam, ja sam, uh,

1792
01:13:35,014 --> 01:13:37,677
Hej, možda smo upravo pronašli
fino stoljeća i sada

1793
01:13:37,677 --> 01:13:38,717
svi ćemo biti jebeno bogati.

1794
01:13:38,717 --> 01:13:39,157
Bilo kako bilo.

1795
01:13:39,157 --> 01:13:40,360
Jebeno cool.
Bit ćemo bogati.

1796
01:13:40,839 --> 01:13:41,498
Mislim da bismo trebali
ostati ovdje.

1797
01:13:41,498 --> 01:13:42,091
zaboli me se.

1798
01:13:42,221 --> 01:13:43,090
gotova sam gotova sam

1799
01:13:43,243 --> 01:13:44,564
Ovdje možete imati kameru.

1800
01:13:44,744 --> 01:13:45,818
Dakle, što ćeš učiniti?

1801
01:13:46,465 --> 01:13:47,407
Jebeno odlazim odavde.

1802
01:13:47,407 --> 01:13:48,193
- Ovo je.
- stari.

1803
01:13:48,263 --> 01:13:49,609
Što ćeš učiniti?

1804
01:13:50,229 --> 01:13:53,972
Kao, rekao sam, idem
jebeno nađi nekoga, uđi

1805
01:13:53,972 --> 01:13:55,133
neki mobilni servis

1806
01:13:56,155 --> 01:13:59,579
i pođi joj po pravu pomoć
umjesto samo jebenog

1807
01:14:00,359 --> 01:14:01,900
ljudi koji su u
preko njihove glave.

1808
01:14:02,351 --> 01:14:05,063
Tri tipa u ovome
jebena predstava klauna.

1809
01:14:06,325 --> 01:14:06,815
ja odlazim

1810
01:14:07,767 --> 01:14:09,429
i ja vam preporučam
dečki pođite s nama.

1811
01:14:10,028 --> 01:14:10,881
ne znam Ne mogu to učiniti.

1812
01:14:10,881 --> 01:14:11,311
Ili pođi sa mnom.

1813
01:14:11,360 --> 01:14:11,870
Ne mogu to učiniti.

1814
01:14:12,011 --> 01:14:13,232
Neću ostaviti Naomi ovdje.

1815
01:14:13,452 --> 01:14:15,176
U redu. On je napravljen
njegova odluka.

1816
01:14:16,255 --> 01:14:16,689
Tim,

1817
01:14:17,666 --> 01:14:18,277
hajde

1818
01:14:18,528 --> 01:14:20,280
Hajde da se zajebavamo
odgovoran za ovo.

1819
01:14:20,310 --> 01:14:21,321
Da. Što ćeš učiniti?

1820
01:14:21,901 --> 01:14:22,334
ha?

1821
01:14:23,582 --> 01:14:25,265
Ne možemo otići
ona je ovdje, čovječe.

1822
01:14:26,415 --> 01:14:28,157
Vidjeli ste što je unutra
jebena odjeća.

1823
01:14:28,427 --> 01:14:28,923
da,

1824
01:14:28,957 --> 01:14:29,479
Vidio sam to.

1825
01:14:29,579 --> 01:14:31,080
I to je točno
zašto odlazim.

1826
01:14:31,206 --> 01:14:32,442
U redu. Zabavite se momci.

1827
01:14:32,711 --> 01:14:33,682
u redu Fino.

1828
01:14:33,913 --> 01:14:34,723
Hajde, čovječe.

1829
01:14:34,754 --> 01:14:36,645
Da, ako možeš živjeti s
to na tvojoj savjesti.

1830
01:14:36,826 --> 01:14:37,906
Ne, apsolutno mogu.

1831
01:14:38,758 --> 01:14:39,528
U redu onda.

1832
01:14:40,138 --> 01:14:41,552
Vidjet ćemo kako ti je
savjest ide.

1833
01:14:41,581 --> 01:14:43,052
Ne diraj moje jebene ključeve od auta.

1834
01:14:43,111 --> 01:14:44,534
Možete se pješice vratiti u grad.

1835
01:14:44,534 --> 01:14:45,515
Ne želim tvoj jebeni auto.

1836
01:14:53,161 --> 01:14:54,183
hej hej

1837
01:14:54,993 --> 01:14:56,533
Ona će biti sve
desno. U redu.

1838
01:14:57,597 --> 01:14:58,547
Pronaći ćemo Naomi.

1839
01:14:59,578 --> 01:15:00,669
U redu. obećajem.

1840
01:15:01,060 --> 01:15:01,950
Da. Što god, čovječe.

1841
01:15:02,040 --> 01:15:04,073
Hajdemo samo, idemo
samo je idi nađi.

1842
01:15:06,987 --> 01:15:07,740
Naomi.

1843
01:15:09,217 --> 01:15:12,721
Slušaj, Tim, znam, znam
sad si uplašen.

1844
01:15:12,912 --> 01:15:15,485
U redu? Ali trebam te
skupiti ga.

1845
01:15:15,745 --> 01:15:16,132
U redu?

1846
01:15:16,925 --> 01:15:18,006
Povlačim to zajedno.

1847
01:15:25,740 --> 01:15:26,376
I gledaj, čovječe.

1848
01:15:26,395 --> 01:15:27,856
Hej, razmisli o tome ovako.

1849
01:15:29,248 --> 01:15:30,460
Sada smo samo ja i ti.

1850
01:15:31,490 --> 01:15:32,621
Da. Možemo to podijeliti.

1851
01:15:32,922 --> 01:15:33,822
Uvijek si zabrinut.

1852
01:15:34,322 --> 01:15:35,345
Uvijek si zabrinut

1853
01:15:35,345 --> 01:15:36,745
postati tako dobar
plaća, zar ne?

1854
01:15:37,496 --> 01:15:37,995
Jebati.

1855
01:15:40,861 --> 01:15:41,568
Kakav god čovjek.

1856
01:15:41,611 --> 01:15:42,151
Hej, stari.

1857
01:15:42,290 --> 01:15:43,473
šalim se, zar ne?

1858
01:15:43,990 --> 01:15:45,166
Pronaći ćemo Naomi.

1859
01:15:45,504 --> 01:15:48,358
U redu? Mi, ovo ima
bio jebeno lud.

1860
01:15:49,247 --> 01:15:50,759
Pronaći ćemo je i hoćemo

1861
01:15:50,759 --> 01:15:52,241
dobit ću kraj te knjige priča.

1862
01:15:52,751 --> 01:15:54,002
Ovo će ispasti super.

1863
01:15:55,253 --> 01:15:56,366
Nećemo pronaći njenog tipa.

1864
01:15:56,872 --> 01:15:57,806
I jebi Erica.

1865
01:15:59,669 --> 01:16:00,849
Očito mu je bilo svejedno.

1866
01:16:01,911 --> 01:16:05,415
Očito nije dao dva
sranja o Naomi, meni ili tebi.

1867
01:16:07,278 --> 01:16:08,171
- Da.
- Naomi.

1868
01:16:13,812 --> 01:16:14,464
Da, da.

1869
01:16:14,483 --> 01:16:16,024
mi, uh, mi,

1870
01:16:17,647 --> 01:16:19,268
vidjeli smo ovo onog dana kad smo stigli.

1871
01:16:24,623 --> 01:16:26,755
Da. Vidi, pogledaj, Jim,

1872
01:16:28,858 --> 01:16:29,559
Kako to znači?

1873
01:16:29,559 --> 01:16:29,998
Jim je.

1874
01:16:31,360 --> 01:16:31,760
ne znam

1875
01:16:31,800 --> 01:16:33,362
ne vidim nikoga
drugo na ovoj nekretnini.

1876
01:16:33,381 --> 01:16:35,043
I Jim je visio
vani u šumi.

1877
01:16:35,043 --> 01:16:36,406
Kao da govorim
ti, on je čudan.

1878
01:16:37,997 --> 01:16:38,847
On je čudan tip.

1879
01:16:39,017 --> 01:16:39,681
Naomi

1880
01:16:40,870 --> 01:16:43,172
je mjesečario i
izgubila se.

1881
01:16:43,713 --> 01:16:46,094
Možemo je pronaći, ona će pronaći
njezin put natrag do kuće.

1882
01:16:46,094 --> 01:16:47,256
Ovdje smo cijeli dan.

1883
01:16:47,476 --> 01:16:48,458
Malo smo se izgubili.

1884
01:16:48,838 --> 01:16:52,060
Ali sada mi, mi znamo da jesmo
na pravom putu za dobivanje

1885
01:16:52,060 --> 01:16:52,542
natrag kući.

1886
01:16:53,172 --> 01:16:57,386
Čovječe, što je s jebanjem
zubi u njezinoj odjeći?

1887
01:16:57,566 --> 01:16:58,066
Mi to ne znamo.

1888
01:16:58,066 --> 01:16:58,787
To su bili njezini zubi.

1889
01:16:58,928 --> 01:17:01,109
I zato je bila
gola, stari, u svojoj odjeći.

1890
01:17:01,209 --> 01:17:02,191
Mjesečarila je.

1891
01:17:02,571 --> 01:17:03,672
Izašla je iz sobe.

1892
01:17:04,412 --> 01:17:06,715
Uzela je svoju odjeću
isključiti u nekom trenutku.

1893
01:17:08,296 --> 01:17:13,483
I, i prije nekoliko sati kada smo
počela danas, ona vjerojatno

1894
01:17:13,552 --> 01:17:16,816
također se probudila i ona je,
ona traži i nas.

1895
01:17:17,116 --> 01:17:18,728
Možda se vrati
u kući.

1896
01:17:18,873 --> 01:17:19,406
Kicoš.

1897
01:17:19,598 --> 01:17:21,139
Možda se vrati
u kući do sada.

1898
01:17:21,451 --> 01:17:22,542
Čovječe, vratimo se.

1899
01:17:22,572 --> 01:17:23,903
Dobro, sunce zalazi.

1900
01:17:24,012 --> 01:17:25,745
Da. Samo drži,

1901
01:17:27,015 --> 01:17:28,748
zadrži kamere
kotrljaju se dok ne umru.

1902
01:17:28,758 --> 01:17:29,709
Gdje je kuća?

1903
01:17:30,439 --> 01:17:31,349
Gdje je kuća?

1904
01:17:31,420 --> 01:17:32,712
Mora se vratiti ovuda.

1905
01:17:33,503 --> 01:17:35,313
Eric i ja smo bili vani
evo neki dan.

1906
01:17:36,705 --> 01:17:37,757
Ovuda je, zar ne?

1907
01:17:38,957 --> 01:17:39,759
Mislim da je ovako.

1908
01:17:46,556 --> 01:17:47,829
- Prestani me snimati, čovječe.
- Tim.

1909
01:17:49,358 --> 01:17:50,321
smiri se

1910
01:17:51,200 --> 01:17:54,092
Reci mi nešto o
izgubiti se danas ranije.

1911
01:17:54,923 --> 01:17:56,174
Eric nas je ovdje ostavio.

1912
01:17:56,925 --> 01:17:58,457
Čovječe, jebeno čuješ li to?

1913
01:17:58,557 --> 01:18:00,138
Ulazi u jebenu kuću.

1914
01:18:11,450 --> 01:18:12,390
Odlazi odatle, stari.

1915
01:18:14,133 --> 01:18:14,950
Što se događa?

1916
01:18:21,189 --> 01:18:22,922
Čovječe, dođi ovamo.

1917
01:18:33,723 --> 01:18:34,934
Jebena maca.

1918
01:18:36,275 --> 01:18:37,777
Svejedno, postavio sam ga.

1919
01:18:38,166 --> 01:18:39,177
U redu. u redu

1920
01:18:41,250 --> 01:18:41,766
sranje,

1921
01:18:42,622 --> 01:18:45,383
Stvarno sam htjela
izbjegavajte to učiniti.

1922
01:18:48,207 --> 01:18:48,828
kako izgleda

1923
01:18:51,130 --> 01:18:51,871
Izgleda dobro.

1924
01:18:52,381 --> 01:18:52,872
u redu

1925
01:18:56,364 --> 01:18:57,535
Datum je

1926
01:18:58,577 --> 01:19:01,589
27. srpnja 2025.

1927
01:19:02,171 --> 01:19:07,956
Moje ime je Calvin McCarthy
a ja sam direktor ovoga

1928
01:19:07,956 --> 01:19:09,072
dokumentarac.

1929
01:19:10,098 --> 01:19:10,969
ja, uh,

1930
01:19:12,391 --> 01:19:13,983
Došao sam do zaključka

1931
01:19:14,913 --> 01:19:18,967
kroz ribanje, uh, kroz
snimke koje smo snimili

1932
01:19:19,158 --> 01:19:21,049
tijekom ova tri dana koja

1933
01:19:22,721 --> 01:19:24,092
imati više nego dovoljno

1934
01:19:25,553 --> 01:19:25,775
za,

1935
01:19:27,135 --> 01:19:28,998
složiti ovaj film

1936
01:19:28,998 --> 01:19:32,962
dokazati postojanje
paranormalnog.

1937
01:19:35,284 --> 01:19:36,354
Nakon što je postao

1938
01:19:37,515 --> 01:19:40,988
izgubljeni u šumi, mi smo
shvatio da je situacija

1939
01:19:41,109 --> 01:19:42,440
daleko više

1940
01:19:42,842 --> 01:19:45,573
strašnije od prethodno očekivanog.

1941
01:19:47,075 --> 01:19:51,780
Izgubili smo jednu kameru
operateri, Eric Shibak.

1942
01:19:53,962 --> 01:20:00,229
Tko nas je napustio i možemo
samo se nada uspjela vratiti

1943
01:20:00,378 --> 01:20:01,761
grad siguran,

1944
01:20:02,210 --> 01:20:04,920
i kontaktirao je
vlasti.

1945
01:20:04,920 --> 01:20:06,604
Glumica Naomi,

1946
01:20:07,209 --> 01:20:07,911
ima,

1947
01:20:12,785 --> 01:20:13,836
je nestao,

1948
01:20:16,575 --> 01:20:18,236
hm, potencijalno,

1949
01:20:20,750 --> 01:20:24,442
potencijalno posjednut od
nešto što živi unutra

1950
01:20:24,532 --> 01:20:25,663
ove šume.

1951
01:20:29,809 --> 01:20:31,981
Jasno mi je
sad kad trebamo

1952
01:20:33,912 --> 01:20:36,464
otići čim sunce izađe

1953
01:20:38,166 --> 01:20:41,150
i vrati se prema gradu
i kontaktirajte vlasti.

1954
01:20:41,851 --> 01:20:42,457
ali

1955
01:20:43,903 --> 01:20:47,756
budite uvjereni da hoću
vrati se i ja ću biti tamo

1956
01:20:48,828 --> 01:20:50,079
kad nađemo Naomi.

1957
01:20:52,742 --> 01:20:55,063
Nadam se da nije tako

1958
01:20:56,165 --> 01:20:56,746
zatvaranje

1959
01:20:58,056 --> 01:20:59,317
ovog dokumentarca,

1960
01:21:01,180 --> 01:21:02,802
ali briljantan početak.

1961
01:21:08,477 --> 01:21:09,058
jesi dobro

1962
01:21:10,690 --> 01:21:10,909
br.

1963
01:21:11,489 --> 01:21:12,991
Nastaviš gledati
nešto vani.

1964
01:21:13,012 --> 01:21:14,072
Izluđuješ me.

1965
01:21:14,612 --> 01:21:16,155
Pokušavam zadržati svoje
linija očiju upravo ovdje.

1966
01:21:16,705 --> 01:21:16,995
U redu.

1967
01:21:20,538 --> 01:21:20,999
Kako to?

1968
01:21:21,020 --> 01:21:22,881
Činim li se, jesam li
činiti se dovoljno autentičnim?

1969
01:21:25,114 --> 01:21:25,673
Da.

1970
01:21:26,916 --> 01:21:27,315
U redu.

1971
01:21:33,838 --> 01:21:35,334
Ima li što
drugo da kažem?

1972
01:21:36,675 --> 01:21:37,256
Ne, čovječe.

1973
01:21:47,016 --> 01:21:47,837
Je li to bio Eric?

1974
01:21:48,496 --> 01:21:49,237
Zvuči kao Eric.

1975
01:21:49,468 --> 01:21:50,959
Da. Kamera.

1976
01:21:52,957 --> 01:21:54,373
Evo dolazim s
noćni vid.

1977
01:21:55,168 --> 01:21:55,972
Eric!

1978
01:21:59,798 --> 01:22:00,447
Eric.

1979
01:22:01,880 --> 01:22:02,547
Eric.

1980
01:22:05,464 --> 01:22:05,936
Eric,

1981
01:22:06,185 --> 01:22:06,984
Naomi.

1982
01:22:06,984 --> 01:22:08,497
Možete li reći
mi gdje si ti?

1983
01:22:09,608 --> 01:22:09,899
Eric?

1984
01:22:10,029 --> 01:22:10,378
nemoj

1985
01:22:12,680 --> 01:22:13,301
To je Naomi.

1986
01:22:16,775 --> 01:22:17,827
zatvori šuti.

1987
01:22:17,827 --> 01:22:18,186
Slušati.

1988
01:22:21,980 --> 01:22:22,551
Što do

1989
01:22:22,551 --> 01:22:23,632
Jebote? To je Eric.

1990
01:22:24,062 --> 01:22:24,352
Eric,

1991
01:22:26,225 --> 01:22:26,995
Vrati se ovamo.

1992
01:22:30,129 --> 01:22:30,920
Gdje su?

1993
01:22:32,330 --> 01:22:33,121
Gdje ideš.

1994
01:22:34,292 --> 01:22:34,804
Idemo.

1995
01:22:35,073 --> 01:22:36,244
Što ako jesu
gore u šumi?

1996
01:22:36,515 --> 01:22:37,325
Da. Da.

1997
01:22:37,676 --> 01:22:39,127
Da. Čovječe, zajebi to.

1998
01:22:39,348 --> 01:22:40,048
Uđi unutra.

1999
01:22:40,508 --> 01:22:41,009
Uđi unutra.

2000
01:22:41,240 --> 01:22:42,812
Što? Zašto idemo unutra?

2001
01:22:45,284 --> 01:22:46,054
Što? Slušati.

2002
01:22:46,275 --> 01:22:47,857
Koga vraga što staješ.

2003
01:22:47,857 --> 01:22:48,617
slušaj me

2004
01:22:48,636 --> 01:22:49,417
slušaj me

2005
01:22:49,688 --> 01:22:50,739
U redu. u redu

2006
01:22:52,760 --> 01:22:55,148
Zašto smo se vratili
i oni su vani, stari?

2007
01:22:55,456 --> 01:22:57,041
Tim, slušaj me.

2008
01:22:57,055 --> 01:23:00,749
U redu, gledaj, želim
izbaci ovo, u redu?

2009
01:23:01,149 --> 01:23:02,872
Želim dobiti snimak i ja

2010
01:23:02,872 --> 01:23:04,112
želite dobiti
odjebi odavde.

2011
01:23:04,182 --> 01:23:06,434
U redu? Sve što moramo učiniti
čekati noć.

2012
01:23:06,734 --> 01:23:09,157
Sve što moramo učiniti,
samo jebeno sjedni.

2013
01:23:09,708 --> 01:23:10,488
Samo se smiri.

2014
01:23:10,800 --> 01:23:11,449
Samo sjedni.

2015
01:23:11,560 --> 01:23:12,650
Što? I slušaj me.

2016
01:23:12,911 --> 01:23:14,187
Moraš me poslušati.

2017
01:23:14,322 --> 01:23:15,815
U redu? Mrzim to reći.

2018
01:23:16,015 --> 01:23:17,295
Moram to reći, ali ovo

2019
01:23:17,545 --> 01:23:19,018
mogao biti jedan od
najveće stvari,

2020
01:23:20,128 --> 01:23:21,699
frajeru. Ovo bi mogao biti jedan od

2021
01:23:21,699 --> 01:23:22,862
najveće stvari
to se ikada dogodi.

2022
01:23:22,862 --> 01:23:23,863
Jebeni gubitak.

2023
01:23:23,863 --> 01:23:24,742
Kicoš. Bili su vani.

2024
01:23:24,923 --> 01:23:25,623
Neću ga izgubiti.

2025
01:23:25,884 --> 01:23:26,906
Neću ga izgubiti.

2026
01:23:27,326 --> 01:23:28,147
Neću ga izgubiti.

2027
01:23:28,466 --> 01:23:31,469
Nikada nisam bila kristalnija
jebeno jasno u mom životu.

2028
01:23:31,759 --> 01:23:36,594
Došli smo i, i zarobljeni
točno ono što smo došli učiniti.

2029
01:23:37,696 --> 01:23:39,517
Tim, moraš me poslušati.

2030
01:23:40,119 --> 01:23:42,041
Moram ih pronaći,
je ono što moram učiniti.

2031
01:23:42,421 --> 01:23:43,202
Naći ćemo ih.

2032
01:23:43,332 --> 01:23:44,203
Naći ćemo ih.

2033
01:23:44,432 --> 01:23:45,683
To će biti kraj.

2034
01:23:46,035 --> 01:23:48,287
To će biti kraj
dokumentarnog filma.

2035
01:23:48,287 --> 01:23:48,406
dođi

2036
01:23:49,638 --> 01:23:50,408
jebeno dobiti

2037
01:23:50,408 --> 01:23:51,090
Držite se sebe.

2038
01:23:51,350 --> 01:23:52,211
Idem ga pronaći.

2039
01:23:54,114 --> 01:23:54,742
Eric,

2040
01:23:56,065 --> 01:23:57,074
Naomi.

2041
01:24:01,560 --> 01:24:01,861
U redu.

2042
01:24:07,005 --> 01:24:07,465
Jebati.

2043
01:24:23,702 --> 01:24:24,427
Eric?

2044
01:24:25,643 --> 01:24:27,355
Naomi, što do

2045
01:24:27,906 --> 01:24:28,196
Jebote?

2046
01:24:29,788 --> 01:24:30,405
Eric?

2047
01:24:32,171 --> 01:24:32,763
Naomi.

2048
01:24:34,406 --> 01:24:35,124
o ne

2049
01:24:37,675 --> 01:24:39,138
Ne želim biti ovdje.

2050
01:24:40,624 --> 01:24:41,257
Eric.

2051
01:24:43,482 --> 01:24:44,212
Koji kurac?

2052
01:24:46,259 --> 01:24:46,847
Eric?

2053
01:24:47,606 --> 01:24:48,661
Ovo nisu tvoje šume.

2054
01:24:48,767 --> 01:24:49,417
Gdje je Naomi?

2055
01:24:50,269 --> 01:24:51,581
Oni su njegova šuma.

2056
01:24:53,041 --> 01:24:54,571
Oh, jebote ne.

2057
01:24:56,975 --> 01:24:59,227
Eric, kamo ideš, čovječe?

2058
01:25:24,742 --> 01:25:25,753
U redu. hm

2059
01:25:37,585 --> 01:25:38,350
Eric.

2060
01:25:39,687 --> 01:25:40,463
Naomi.

2061
01:25:44,232 --> 01:25:44,762
Eric?

2062
01:25:46,295 --> 01:25:47,286
Gdje si, čovječe,

2063
01:25:52,440 --> 01:25:53,583
Eric, jesi li to ti?

2064
01:25:55,844 --> 01:25:56,812
Što se dogodilo,

2065
01:25:58,687 --> 01:25:59,617
stari? Gdje si ti

2066
01:26:00,809 --> 01:26:01,166
Eric?

2067
01:26:03,392 --> 01:26:04,021
Naomi?

2068
01:26:07,528 --> 01:26:07,905
Eric.

2069
01:26:09,957 --> 01:26:10,841
Naomi.

2070
01:26:12,491 --> 01:26:13,232
Je li to Jim?

2071
01:26:14,262 --> 01:26:15,034
Koji kurac?

2072
01:26:17,265 --> 01:26:20,119
koji vrag,
čovječe, Eric, ja sam.

2073
01:26:20,119 --> 01:26:20,798
sta to radis

2074
01:26:23,792 --> 01:26:25,084
Koji kurac, čovječe?

2075
01:26:25,544 --> 01:26:26,484
Jebeno odlazim odavde.

2076
01:27:27,966 --> 01:27:28,765
Oh, sranje.

2077
01:27:30,698 --> 01:27:31,789
Jebati. U redu.

2078
01:27:32,020 --> 01:27:32,759
u redu

2079
01:27:35,654 --> 01:27:36,734
Sve što moram učiniti,

2080
01:27:36,784 --> 01:27:38,237
je samo napraviti
to do jutra.

2081
01:27:38,636 --> 01:27:39,557
Samo moram ići spavati.

2082
01:27:39,997 --> 01:27:40,958
Samo moram ići spavati.

2083
01:27:41,110 --> 01:27:43,827
To je kao, to je kao
Božićno jutro.

2084
01:27:43,854 --> 01:27:44,800
[smijeh]

2085
01:27:53,420 --> 01:27:54,181
halo

2086
01:27:54,945 --> 01:27:56,854
O jebote! O jebote!

2087
01:27:57,355 --> 01:27:59,208
hej [nerazgovjetno brbljanje]

2088
01:27:59,287 --> 01:28:01,018
Čekajte ljudi, hej, hej!

2089
01:28:01,729 --> 01:28:03,142
Da, tako je!

2090
01:28:03,892 --> 01:28:04,622
Dođi k meni!

2091
01:28:05,174 --> 01:28:06,425
Dođite mi kučke!

2092
01:28:09,207 --> 01:28:09,947
Ti znaš nešto.

2093
01:28:10,929 --> 01:28:11,709
Ti znaš nešto.

2094
01:28:12,290 --> 01:28:13,512
Bit ću jebeno bogat.

2095
01:28:14,532 --> 01:28:17,075
Bit ću bogat kad dobijem
ovdje s ovim jer ja

2096
01:28:17,075 --> 01:28:18,756
može preživjeti u a
ukleta i kuća.

2097
01:28:19,347 --> 01:28:22,521
Da, mogao bih preživjeti u
ukleta kuća dugo vremena.

2098
01:28:29,546 --> 01:28:31,089
Da, bit ću jebeno bogat.

2099
01:28:37,846 --> 01:28:38,289
Jebati.

2100
01:28:40,285 --> 01:28:41,286
[smijeh]

2101
01:28:42,810 --> 01:28:44,742
Da, volio bih vidjeti da probaš!

2102
01:28:45,764 --> 01:28:46,864
Hej, hej, hej, hej.

2103
01:28:47,055 --> 01:28:48,267
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

2104
01:29:06,074 --> 01:29:06,667
Jebati.

2105
01:29:12,430 --> 01:29:13,412
Oh, sranje!

2106
01:29:20,027 --> 01:29:20,783
Naomi?

2107
01:29:21,479 --> 01:29:22,860
hej Hej, stani.

2108
01:29:24,883 --> 01:29:26,265
O sranje, Eric.

2109
01:29:26,765 --> 01:29:27,705
Oh, vi ljudi.

2110
01:29:28,206 --> 01:29:29,628
Hej, jesi li?

2111
01:29:29,968 --> 01:29:32,631
Um, o sranje, vi ljudi.

2112
01:29:33,011 --> 01:29:34,672
hej Hej, rez.

2113
01:29:34,862 --> 01:29:36,555
Da. Vrlo smiješni dečki.

2114
01:29:37,015 --> 01:29:38,956
Hej gledaj, tako mi je žao.

2115
01:29:39,417 --> 01:29:40,319
Hej, stani.

2116
01:29:40,668 --> 01:29:41,759
Samo malo pričekaj.

2117
01:29:42,300 --> 01:29:43,080
Tako mi je žao.

2118
01:29:43,341 --> 01:29:43,721
Vi ljudi,

2119
01:29:45,343 --> 01:29:47,326
molim te, molim te prestani.

2120
01:29:49,347 --> 01:29:49,967
O sranje.

2121
01:29:53,231 --> 01:29:54,213
Ljudi žele odgovore.

2122
01:29:55,132 --> 01:29:56,039
Želim odgovore,

2123
01:29:57,355 --> 01:29:59,096
ali ovo samo
prkosi objašnjenju.

2124
01:29:59,637 --> 01:30:01,220
Ali mislim, snimka je stvarna.

2125
01:30:02,240 --> 01:30:03,181
Ljudi su nestali.

2126
01:30:03,922 --> 01:30:05,983
Ali osim onoga što ti
i vidio sam na toj snimci,

2127
01:30:07,985 --> 01:30:09,348
Nisam ti mogao reći što
dogodilo u toj kući.

2128
01:30:10,889 --> 01:30:13,430
Pa vjeruješ li ti
u bauk sada?

2129
01:30:14,252 --> 01:30:15,464
Vjerujem li u bauk?

2130
01:30:15,524 --> 01:30:15,953
br.

2131
01:30:17,455 --> 01:30:19,356
Vjerujem li da postoji
dokaz boogiemana?

2132
01:30:22,901 --> 01:30:23,734
Da.

2133
01:30:25,172 --> 01:30:26,173
[Napeta glazba]

2134
01:30:57,311 --> 01:30:58,312
[Mračna glazba]




